1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,174
[Κεραυνός]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,022 --> 00:00:30,988
♪♪♪

5
00:00:31,865 --> 00:00:36,827
[Η βροχή πέφτει]

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,461
[Βήματα]

7
00:00:47,380 --> 00:00:52,009
[Κεραυνός]

8
00:01:09,486 --> 00:01:45,062
♪♪♪

9
00:01:48,066 --> 00:01:51,110
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,406
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

11
00:02:20,723 --> 00:02:23,392
[Άνθρωπος λαχανιασμένος]

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,727
ΓΕΙΑ!
[Γκρίνια]

13
00:02:30,692 --> 00:02:33,902
GEEZ. ΦΙΛΕ ΦΑΙΝΕΙΣ ΝΕΚΡΗ.

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,781
[Αναστεναγμοί]
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΜΠΡΟΚΤΟΝ.

15
00:02:38,908 --> 00:02:41,285
[Το λαχάνιασμα συνεχίζεται]
Ή ΟΥΛΜΕΡ.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,203
ΝΑΙ; ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

17
00:02:43,371 --> 00:02:45,122
ΜΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ.

18
00:02:45,707 --> 00:02:48,625
ΝΑΙ; ΠΟΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ;

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,920
ΗΜΟΥΝ.

20
00:02:54,340 --> 00:02:57,634
[Κεραυνός]

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΚΟΣ, ΝΤΑΝ.

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
[Κεραυνός]

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
ΑΠΟ ΣΑΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ lN
ΜΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΟΡΝΕΛ.

24
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ--

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,253
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

26
00:03:34,547 --> 00:03:36,590
[η εισπνοή]

27
00:03:39,052 --> 00:03:42,054
[Αναστεναγμοί]
ΝΕΚΡΟΣ. . .ΣΤΟ ARRlVAL.

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,766
[Μπρόκτον]
ΜΟΝΟ ΑΛΛΟ ΕΝΑ
ΣΤΟ ΠΛΛΕ, Ε, ΚΟΡΝΕΛ;

29
00:03:46,434 --> 00:03:49,311
ΠΟΣΑ ΣΩΜΑΤΑ
ΤΩΡΑ;

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,355
- FlVE;
- SlX.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,690
[Βήχας]

32
00:03:59,489 --> 00:04:03,533
ΞΕΡΕΙΣ, lF, UH, CEClL B. ΕΚΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΘΑ ΣΑΣ ΠΩ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ.

33
00:04:04,577 --> 00:04:07,329
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΜΑΖΟΥΜΕ
ΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΟΡΩ ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,957
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 36 ΩΡΕΣ.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
[Αναπαραγωγή κασέτας]

36
00:04:14,754 --> 00:04:18,257
[Η κιμωλία που τρίζει στο σκάφος]

37
00:04:22,387 --> 00:04:26,473
METCALF, ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ.
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟ;

38
00:04:27,308 --> 00:04:29,768
Ε, ΝΕΑ.
ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ.

39
00:04:29,936 --> 00:04:31,812
lΩΡΙΜΟΣ. SPEClFlC
ΑΝΑΦΟΡΑ.

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,772
[αγόρι]
JOLLY GREEN Glant.

41
00:04:33,940 --> 00:04:35,148
[Γελώντας οι μαθητές]

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,775
ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΣΤΕ ΣΠΟΥΔΕΣ-ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
GEN LUES, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

43
00:04:36,943 --> 00:04:41,113
ΤΩΡΑ, ΕΝΝΟΩ ΜΙΑ ΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙ
BlLL ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ COSBY ΔΕΝ ΜΕΤΡΑΕΙ.

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,449
[Κορίτσι που γελάει]
HMM; ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ;

45
00:04:44,617 --> 00:04:48,412
N lCK; ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΠΡΑΣΙΝΟ,
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΝΑΨΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

46
00:04:48,579 --> 00:04:50,831
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΑΙΞΠΗΡ'Σ LlNE
lN ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ;

47
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΑΪΛΟΡ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΡΤΟΝ
ΣΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ ΜΑΣ.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,459
[Φοιτητές γέλιο]

49
00:04:54,627 --> 00:04:55,836
ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ LlNE, N lCK;

50
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
«ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΣΑΛΑΤΑΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ
ΠΡΑΣΙΝΗ ΚΡΙΣΗ."

51
00:04:58,339 --> 00:05:00,090
ΚΑΛΟΣ. ΕΝΑ ΑΛΛΟ.

52
00:05:00,258 --> 00:05:02,217
"ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟ, Ο ΡΗΤΟΡΑΣ ΠΟΛΥ ΠΡΑΣΙΝΟΣ."

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,969
- N lCK;
- ΤΙ;

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,139
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΛΛΟ ΣΑΙΞΠΗΡΙΚΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ.
ΕΝΝΟΩ ΑΛΛΟ ΜΑΘΗΤΗ.

55
00:05:07,307 --> 00:05:11,226
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ, Ε;
ΕΝΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ BlT LlKE.

56
00:05:11,394 --> 00:05:15,772
ΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΛΕΞΗ,
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: "ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ lN, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΕΞΩ."

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
ΝΑΙ; ΛΟΙΠΟΝ, ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΕΧΟΥΝ
A SAYlNG ΕΠΙΣΗΣ, N lCK,

58
00:05:18,067 --> 00:05:19,318
«ΜΗΝ ΜΕ ΜΟΝΑΖΕΙΣ ΝΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ.

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,861
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΧΩ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΕΙ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΕΡΓΟ ΑΚΟΜΑ."

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
[Φοιτητές γέλιο]

61
00:05:22,572 --> 00:05:24,489
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ;

62
00:05:25,491 --> 00:05:29,369
[ροχαλητό]

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,041
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ.

64
00:05:34,208 --> 00:05:36,168
[Γέλια]

65
00:05:37,170 --> 00:05:42,215
MR. SLOANE, ΚΑΛΗΜΕΡΑ lNG.
ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΚΑΘΗΓΗΤΕ.
ΤΡΑΒΗΚΕ ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ lGHTER.

67
00:05:45,136 --> 00:05:47,012
- Ω-ΧΧ .
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ TOPlC;

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,014
ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΧΡΩΜΑ ΩΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ.

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,391
ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΕΨΗ;
ΚΑΘΟΛΟΥ;

70
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
[Φοιτητές γέλιο]

71
00:05:53,478 --> 00:05:54,561
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΕΨΗ;

72
00:05:54,729 --> 00:05:59,149
ΖΗΛΙΑ.
«Ω, ΠΡΟΣΕΧΕ, ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ, ΤΗΣ ΖΗΛΕΙΑΣ.

73
00:05:59,317 --> 00:06:04,237
lT lS ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΑΤΙΑ ΠΟΥ lCH
Ο DOTH ΚΡΕΟΪΖΕΙ ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΤΡΕΦΕΙ ."

74
00:06:06,574 --> 00:06:09,659
ΟΘΕΛΛΟΣ. ΚΑΛΗ ΔΡΑΣΗ, ΕΠΙΣΗΣ, N lCK.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,870
[Κουδούνι]
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ TH lS MAN;

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,288
[Γέλια]

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
ΟΛΟΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ,
ΒΓΑΛΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΕΔΩ.

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,667
[Φλυαρία]

79
00:06:22,090 --> 00:06:23,215
[Φοιτήτρια]
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ;

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,385
Ω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, MlSS.

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,138
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ. ΣΥΔΝΕΪ ΦΟΥΛΕΡ.
ΠΙΣΩ ΣΕΙΡΑ.

82
00:06:31,265 --> 00:06:33,517
ΗΜΟΥΝ ΘΑΥΜΑΣΙΑ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ--

83
00:06:34,602 --> 00:06:38,188
ΩΧ . ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΑΛΑΤΕΣ ΣΑΣ.

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,066
[Γέλια]
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΩ ΤΗΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ;

85
00:06:41,234 --> 00:06:45,195
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ, ΝΑΙ.
ΣΤΟ ΣΥΔΝΕΪ ΦΟΥΛΕΡ.

86
00:06:46,572 --> 00:06:49,699
ΜΕ ΠΗΡΕ ΟΛΟ ΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ .

87
00:06:50,284 --> 00:06:52,327
Ε, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ «Υ».

88
00:06:52,620 --> 00:06:53,453
S-Y--

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,830
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

90
00:06:54,997 --> 00:06:57,249
Σ-Υ-Δ-Ν-Ε-Υ.
ΝΑΙ .

91
00:06:57,417 --> 00:07:00,085
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΣΟΥ ΠΗΡΑ
ΜΑΘΗΜΑ--ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ,

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
ΑΠΛΩΣ ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΡΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΚΑΦΗ ΤΟΥ TU lTlON ΚΑΙ l--

93
00:07:03,131 --> 00:07:04,798
ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΣΟΥ--

94
00:07:04,966 --> 00:07:06,758
ΣΩΠΑ, ΣΥΔΝΕΪ.

95
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
ΕΧΕΤΕ ΟΜΩΣ .
ΤΟΥΣ ΔΙΑΒΑΣΑ ΟΛΟΥΣ.

96
00:07:10,012 --> 00:07:11,847
- ΛΑΙΜΑΡΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, Ε;
- ΟΧΙ!

97
00:07:12,014 --> 00:07:14,349
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ.
ΘΑ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

98
00:07:15,768 --> 00:07:18,395
[Εκπνέει]
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.
l ΑΠΛΑ. . .ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

99
00:07:19,814 --> 00:07:21,523
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΟΡΝΕΛ;

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,817
ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΟΥ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΕΙΣ, Ε--

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,153
- ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΘΗΚΕ lT; FlN lSHED lT;
- ΕΛΘΕΡ.

102
00:07:26,320 --> 00:07:27,571
ΟΥΤΕ.

103
00:07:27,738 --> 00:07:28,989
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ
ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΘΗΚΕ Η 1η ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,908
ΝΑΙ, Λοιπόν, N lCK, TH lS HEAT'S PUT
ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LlTTLE BlT BEH lND.

105
00:07:32,076 --> 00:07:33,535
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΔΕΙΞΕΙ lT
ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ.

106
00:07:33,703 --> 00:07:37,330
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΩ ΝΟΜΟΣ Ή
ΞΕΚΙΝΕΤΕ ΓΙΑ ΔΙΩΞΕΙΣ;

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,666
- ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ειλικρινής;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΜΠΟΡΕΙΣ;

108
00:07:39,834 --> 00:07:41,626
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΑΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

109
00:07:41,794 --> 00:07:43,211
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΟΥ.

110
00:07:43,379 --> 00:07:44,713
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΟΥ.

111
00:07:44,881 --> 00:07:48,467
ΝΑΙ . ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΓΙΑ ΣΩΜΑ:
ΠΩΜΑ, ΣΦΑΓΙ, ΠΩΜΑ.

112
00:07:48,634 --> 00:07:50,886
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ,
θα δω.

113
00:07:51,554 --> 00:07:54,931
- ΟΧΙ, l WlLL. ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ WRlTlNG.
- Α, ΑΚΟΜΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ.

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,018
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ
ΙΔΡΩΤΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΟ.

115
00:07:58,186 --> 00:08:00,353
ΤΟΥ HUGO 16 ΧΡΟΝΙΑ ΓΡΑΨΕ
LES MlSERABLES.

116
00:08:00,521 --> 00:08:02,522
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΔΙΑΒΑΣΗ lT.

117
00:08:02,690 --> 00:08:03,815
ΕΛΑ .

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,734
ΚΑΠΟΙΟ ΣΧΟΛΙΟ;
ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΕΙ ΜΕΣΩ ΜΕΣΩ;

119
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
N lCE TYPlNG.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,405
[φωνάζει]

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,993
[Βογκητά]

122
00:08:15,161 --> 00:08:19,039
[Κόρνελ]
ΚΑΤΙ ΘΑ ΚΑΤΕΒΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΑΛΝ;
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ;

123
00:08:20,833 --> 00:08:22,667
ΝΑΙ . ΦΑΙΝΕΙΣ LlKE SH lT, HAL.

124
00:08:22,835 --> 00:08:25,045
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ.
ΕΙΜΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟ ΘΕΜΑ.

125
00:08:25,546 --> 00:08:27,964
Η ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΣΕ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ Ή ΑΠΛΑ
ΕΠΑΝΩ ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΟΔΙΑ ΕΝΑΝΤΙ

126
00:08:28,132 --> 00:08:29,424
Ο ΝΕΚΡΟΣ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ;

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,843
ΟΧΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΛΟΓΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟ PHYSlClAN ΜΟΥ.

128
00:08:32,011 --> 00:08:36,306
ΑΧ, ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΩΝ WlTH ELAlNE,
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΥΤΟ.

129
00:08:36,682 --> 00:08:39,518
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΑΛΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ lNG
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ MED ΗΤΑΝ ΕΡΓΑΣΙΑ.

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,520
ΗΤΑΝ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

131
00:08:41,687 --> 00:08:45,106
ΜΜ-ΗΜΜ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ;

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,608
ΠΟΔΙΑ ΣΤΑ STLRUPS;

133
00:08:46,776 --> 00:08:49,361
ΠΟΥ ΑΛΛΟΥ;
H l-HO, SlLVER.

134
00:08:49,529 --> 00:08:52,030
[Γελώντας]

135
00:08:52,573 --> 00:08:54,741
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ WlLD LlFE. . .

136
00:08:54,909 --> 00:08:57,118
ΜΟΛΙΣ ΓΙΝΕΙΣ ΓΕΜΑΤΟΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.

137
00:08:57,286 --> 00:08:58,703
ΕΣΥ ΓΙΟΣ ΜΠΛΤΣ .

138
00:08:58,871 --> 00:09:01,414
Αναρωτήθηκα ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΣΑΣ
ΘΑ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕ ΣΕ ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ.

139
00:09:01,582 --> 00:09:03,750
ΕΙΠΕ ΝΑΙ, RlGHT;
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ MlNE ΤΟ PROMOTlON;

140
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
ΑΛΛΟ ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΤΗ ΣΚΑΛΑ.

141
00:09:05,711 --> 00:09:07,587
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΚΟΜΑ, ΑΛΛΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΝΑΖΕΙΣ ΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ

142
00:09:07,755 --> 00:09:09,172
ΣΤΗΝ Πινακοθήκη DEDlCATlON .

143
00:09:09,340 --> 00:09:10,715
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ, ΜΕ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ .

144
00:09:10,883 --> 00:09:15,136
ΝΑΙ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ KlSS
ΓΑΪΚΑΡΙ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ.

145
00:09:15,304 --> 00:09:17,138
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ Η ΔΟΜΗ,

146
00:09:17,306 --> 00:09:19,182
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝ
ΕΧΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ.

147
00:09:19,350 --> 00:09:20,559
ΞΕΡΩ.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΤΟ ΡΑΠ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

149
00:09:22,603 --> 00:09:23,895
[Γέλια]
ΕΙΜΑΙ ΣΚΟΠΟΣ.

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,313
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΤΑ ΚΑΛΑ ΛΟΓΙΑ.

151
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

152
00:09:26,649 --> 00:09:28,108
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΝΑ DRlNK.

153
00:09:28,276 --> 00:09:29,317
ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,361
-ΘΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
- ΟΚ.

155
00:09:31,612 --> 00:09:35,448
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

156
00:09:37,243 --> 00:09:39,828
[Άνθρωπος]
ΓΕΙΑ, ΤΣΑΚ, ΕΓΡΑΨΕΙΣ "CARN lVAL"
ΕΝΑ "Ε"!

157
00:09:39,996 --> 00:09:43,790
[Μουσική που παίζει από μεγάφωνο]

158
00:10:02,476 --> 00:10:05,604
ΓΕΙΑ, DEX. DEX, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΠΙΔΡΑΣΗ lN TH lS ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ.

159
00:10:05,771 --> 00:10:08,106
Νόμιζα ότι ήσουν διδάκτωρ,
ΟΧΙ Μ.Δ.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,482
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΜΑΙ.

161
00:10:09,650 --> 00:10:11,776
ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΗΤΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ,
ΥΠΟΘΗΚΗ ΣΤΟΥΣ ΜΑΤΙΟΥΣ. . .

162
00:10:11,944 --> 00:10:14,070
ΔΥΟ KlDS ΚΑΙ ΕΝΑ TH lRD
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

163
00:10:14,238 --> 00:10:15,864
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΓΚΡΑΧΑΜ.
ΑΓΟΡΙ Ή GlRL;

164
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
[Πλαίσιο γέλιο]

165
00:10:19,452 --> 00:10:21,244
ΛΕΞΗ ΓΥΡΩ ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΣΤΗΝΕΤΕ

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,787
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΧΑΛ ΠΡΟΣ ΤΟΝ κοσμήτορα, DEX.

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,789
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΔΩ,
ΗΤΑΝ Η ΕΠΟΜΕΝΗ lN LlNE.

168
00:10:24,957 --> 00:10:27,709
ΔΕΝ ΕΒΑΛΑ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΛ
ΣΤΟ PUTNAM'S SPRlNG LlST, ΓΚΡΑΧΑΜ.

169
00:10:27,877 --> 00:10:29,711
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ACADEMlCS POLlTlCS
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΚΑΝΩ,

170
00:10:29,879 --> 00:10:32,130
"PUBLlSH Ή PERlSH."
ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ, ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,923
ΕΧΩ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙ.

172
00:10:34,091 --> 00:10:35,467
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΑΝΑΧΩΡΗΣΤΕ ΠΟΛΥ
ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ

173
00:10:35,635 --> 00:10:37,969
lN ΣΚΟΣΦΕΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΕΤΡΑΕΙ.

174
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ TlME
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΣ, DEX;

175
00:10:40,431 --> 00:10:43,433
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ "ΣΚΟΣΦΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ".

176
00:10:43,601 --> 00:10:47,729
Ο ΝΕΟΣ ΔΙΚΟΣ ΛΛΟΝ ΠΑΡΑΓΕΙ BRlL--
ΜΠΡΛΛΛΑΝΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ.

177
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ lS.

178
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
ΣΗΚΩΝΕΤΑΙ
ΑΠΟ SNAZZY COLLEGE.

179
00:10:50,608 --> 00:10:52,025
ΔΥΝΑΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ BRlNGS
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ lP.

180
00:10:52,193 --> 00:10:54,069
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Απρόσεκτο,

181
00:10:54,236 --> 00:10:56,154
ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΟΥ ΚΛΝΔ ΤΟΥ ΣΤΛΝΚΣ.

182
00:10:56,322 --> 00:10:58,615
ΑΛΛΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ, ΟΙ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΑΣΙΜΟΙ
ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ FlVE

183
00:10:58,783 --> 00:10:59,991
ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ.

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,995
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΦΙΛΕ.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,747
ΚΟΙΤΑ, ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΑΠΛΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ, DEX.

186
00:11:05,915 --> 00:11:07,332
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ.

187
00:11:07,500 --> 00:11:09,918
ΑΠΛΑ ΓΑΜΟΥΜΕ
ΚΑΛΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ!

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,672
ΓΑΜΕΝΟΣ ΠΑΛΑΔΟΣ.

189
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
- ΠΩΣ ΕΙΧΑΤΕ ΤΟ TH lN ΕΔΩ;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

190
00:11:28,521 --> 00:11:37,696
♪♪♪

191
00:11:37,863 --> 00:11:40,365
[Αναστεναγμοί]

192
00:11:51,627 --> 00:11:54,713
[Κασέτα προς τα πίσω]

193
00:11:58,259 --> 00:12:02,137
UH, TH lS lS Gall.
Ε, ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΗΡΘΑΝ ΣΗΜΕΡΑ.

194
00:12:02,304 --> 00:12:06,349
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.
ΑΠΛΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΤΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ.

195
00:12:06,934 --> 00:12:08,893
[Αναστεναγμοί]
ΛΣΤΕΝ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΧΑΤΕ
ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΕΞΩ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

196
00:12:09,061 --> 00:12:12,731
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ lNG. UM--

197
00:12:12,898 --> 00:12:15,775
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ...

198
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
[Γέλια]
CHRlST, lS lT HOT
ΣΟΥ ΦΤΑΝΕΙ;

199
00:12:19,905 --> 00:12:22,907
ΛΕΝΕ Ο ΡΑΛΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ.

200
00:12:23,075 --> 00:12:27,245
UM. . . ΘΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,539
ΚΑΛΑ;
ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,417
[Τονικός βουητός κλήσης]

203
00:12:32,585 --> 00:12:35,545
[Άνθρωπος]
Ε, ΝΑΙ, ΚΑΘΗΓΗΤΗ,
lT'S N lCK LANG CALLLNG--

204
00:13:03,783 --> 00:13:06,034
ΜΜ-ΗΜΜ.

205
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
[Αναστεναγμοί]

206
00:13:20,341 --> 00:13:22,717
[Δυνατό χτύπημα, σπάσιμο γυαλιού]

207
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
OH, SH lT.

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
[Nick's Voice]
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ, ΘΑ ΔΕΛΕΙΣ.
ΟΧΙ, l WlLL.

209
00:13:30,976 --> 00:13:33,311
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ WRlTlNG.

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
[Σειρήνες που κλαίνε]

211
00:13:37,483 --> 00:13:40,902
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

212
00:13:41,070 --> 00:13:44,989
[Αστυνομικό ραδιόφωνο διακρίνεται]

213
00:13:55,209 --> 00:13:57,961
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ, ΘΑ ΕΣΥ;

214
00:13:59,672 --> 00:14:02,131
SH lT.
ΓΙΑΤΙ;

215
00:14:02,842 --> 00:14:04,384
[Καθαρίζει το λαιμό]
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

216
00:14:04,552 --> 00:14:07,428
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

217
00:14:08,848 --> 00:14:11,391
[Εκπνέει]
ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,935
ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ
ΤΟΥ lNSANE TH lNGS.

219
00:14:14,103 --> 00:14:15,979
ΟΜΟΡΦΟ GRlM.

220
00:14:17,398 --> 00:14:18,773
SO'S TH lS.

221
00:14:18,941 --> 00:14:21,401
ΝΑΙ . ΛΟΙΠΟΝ, ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΞΑΜΗΝΟ,
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ BEST-SELLER LlST. . .

222
00:14:21,569 --> 00:14:24,529
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟΥΣ ΓΑΙΔΟΥΡΟΥΣ ΜΑΣ
lN DEWARS.

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,656
[Γελάνε και οι δύο]

224
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
[Αναστεναγμοί]
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΚΛΝΔ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΚΟΛΕΓΙΟ. . .

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,707
ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΝ ΚΥΚΝΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΥΣΕΙ;

226
00:14:35,875 --> 00:14:37,375
[Βογκητά]
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΚΟΛΛΕΓΙΟ KlD.

227
00:14:37,543 --> 00:14:43,423
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;
H lS ΠΑΤΕΡΑΣ ΗΤΑΝ Α TH LEF.

228
00:14:44,008 --> 00:14:45,383
ONE N lGHT ΠΕΡΙΠΟΥ
ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ,

229
00:14:45,551 --> 00:14:50,638
ΣΠΑΣΕΙ ΣΤΟ ΦΛΤΖΠΑΡΛΝΓΚ
ΜΑΝΣΛΟΝ, ΚΛΛΕΔΕ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ.

230
00:14:50,806 --> 00:14:52,390
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ WlDOW;

231
00:14:52,558 --> 00:14:54,642
ΒΑΖΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ΛΕΦ
ΜΕΣΩ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ.

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,477
Ο ΦΛΤΖΒΑΡΛΙΝΓΚ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ KlD;

233
00:14:56,645 --> 00:14:58,479
ΗΤΑΝ.

234
00:14:58,647 --> 00:15:02,150
ΜΑΝΤΕΨΕ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ ΕΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ, Ε;

235
00:15:05,654 --> 00:15:08,197
ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΠΟΙΗΤΗΣ
ΦΑΚΕΡ, ΑΝ .

236
00:15:11,952 --> 00:15:14,454
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΝΛΚ.
ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΑΣΗ, Ε;

237
00:15:14,622 --> 00:15:16,080
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΑ lT.

238
00:15:16,248 --> 00:15:18,583
- ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ;
- ΜΜ-ΜΜ.

239
00:15:20,419 --> 00:15:22,545
[Γέλια]
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ "Α";

240
00:15:23,464 --> 00:15:26,758
- ΠΟΛΥΠΛΗΡΕΣ;
- ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ.

241
00:15:26,926 --> 00:15:28,885
ΕΝΗΜΕΡΩΣΑΤΕ ΑΥΤΟ ΑΠΟ
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
ΠΑΡΑΓΩ ΚΑΠΟΙΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΙΟΤΗΤΑ;

243
00:15:30,763 --> 00:15:33,514
ΟΧΙ, ΕΙΧΑ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ HAVLNG
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΣΕ 400 ΣΕΛΙΔΕΣ

244
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
ΜΕΣΩΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΜΑΘΗΤΗ FlCTlON .

245
00:15:36,769 --> 00:15:38,770
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

246
00:15:44,443 --> 00:15:48,279
Ω, ΘΕΕ. ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ.

247
00:15:54,119 --> 00:15:57,538
ΟΧΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΝΕΗΓΗΜΕΝΟΣ, ΟΜΩΣ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

248
00:15:58,207 --> 00:16:00,416
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

249
00:16:07,132 --> 00:16:08,841
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΥΓΟ, ΧΟΛΗ,
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΧΙ.

250
00:16:09,009 --> 00:16:12,011
[Γέλια]

251
00:16:12,179 --> 00:16:13,888
ΑΠΟ ΠΟΙΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΤΑ;

252
00:16:14,056 --> 00:16:16,057
ΘΕΙΟΣ ΤΣΑΡΛ.
MlNE Ή ΔΙΚΟ ΣΟΥ;

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,976
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,268
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟ.

255
00:16:19,436 --> 00:16:21,813
ΟΧΙ. Ο ΝΕΚΡΟΣ ΜlNE.

256
00:16:21,981 --> 00:16:27,193
[Hark, The Herald Angels Sings]

257
00:16:27,361 --> 00:16:28,820
STUDENT SU lClDE ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ.

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,572
ΑΦΗΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΣΚΕΣ
ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΔΙΠΛΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

259
00:16:33,075 --> 00:16:36,327
ΕΜΕΙΣ, ΕΜΕΙΣ, ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ;

260
00:16:36,495 --> 00:16:38,079
l ΕΧΩ ΗΔΗ ΣΤΕΙΛΕΙ MlNE ΕΞΩ.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,708
ΜΑΝΤΕΨΕ ΟΧΙ. Α, ΞΕΧΑΣΑ.
ΕΧΩ ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

262
00:16:44,294 --> 00:16:47,296
Ω, ΘΕΕ, ΝΤΕΞ. ΓΙΑΤΙ;

263
00:16:49,258 --> 00:16:53,094
Λοιπόν, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ.

264
00:16:54,930 --> 00:16:56,889
HOT DATE;

265
00:16:57,057 --> 00:16:59,017
ΔΕΝ ΘΑ ΝΤΥΣΕΙΣ ΕΤΣΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ.

266
00:16:59,184 --> 00:17:01,227
ΞΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ;

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,937
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΗΧΟ ΣΕ ΑΝΤΡΑ.

268
00:17:03,105 --> 00:17:05,314
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ.

269
00:17:07,484 --> 00:17:53,362
♪♪♪

270
00:17:53,530 --> 00:17:57,742
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ .

271
00:18:01,038 --> 00:18:04,415
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΤΙ
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΦΡΑΛΔ.

272
00:18:09,505 --> 00:18:12,173
[Αναστεναγμοί]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ;

273
00:18:12,341 --> 00:18:16,344
- ΕΝΑ ΚΟΜΜΑ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΙΣΩΣ;
- ΕΛΑ .

274
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
«Η ΣΕΖΟΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ.

275
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΙΓΟ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟ.

276
00:18:22,434 --> 00:18:23,726
l HURT, DEX.

277
00:18:23,894 --> 00:18:27,396
- ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΠΟΝΑΩ.
- ΓΙΑΤΙ; ΤΙ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ;

278
00:18:27,564 --> 00:18:29,482
HMM; ΣΕ ΕΧΩ ΑΠΑΤΗΣΕΙ;

279
00:18:29,650 --> 00:18:31,442
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΔΗ

280
00:18:31,610 --> 00:18:34,112
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΣ.

281
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

282
00:18:36,156 --> 00:18:39,075
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ LlFE,
ΜΑΚΡΙΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΜΑΚΡΟ.

283
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
ΕΝΤΑΞΕΙ ΧΟΡΕΙΑ.

284
00:18:40,410 --> 00:18:43,788
ΘΑ ΒΓΩ ΕΞΩ ΚΑΙ ΘΑ ΦΥΛΑΞΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΕΝΑΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.

285
00:18:43,956 --> 00:18:45,873
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ;

286
00:18:46,041 --> 00:18:48,709
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΑΜΟΣ
lN ΤΕΤΡΑ ΧΡΟΝΙΑ, DEX.

287
00:18:49,795 --> 00:18:54,423
[Αναστεναγμοί]
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ ΠΩΣ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ
ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟΥ ΜΟΥ.

288
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥ SlN;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ.

289
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΑΡΛΕΝΤΟΣ ΧΑΡΟΛΝΤ ΡΟΜΠΛΝΣ.

290
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ, DEX;

291
00:19:03,517 --> 00:19:04,809
SUBTLE H lNT TO EXlT;

292
00:19:04,977 --> 00:19:07,478
ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ EXLTlNG.

293
00:19:07,646 --> 00:19:10,481
ΣΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΙΚΑ.

294
00:19:10,983 --> 00:19:13,317
- ΕΠΕΙΔΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΤΟ WRlTlNG;
- ΕΠΕΙΔΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΤΕ CARlNG.

295
00:19:13,485 --> 00:19:15,236
ΓΙΑ ΔΟΜΟ, ΧΟΡΕΙΑ,
ΜΗΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ!

296
00:19:15,404 --> 00:19:17,280
ΤΙ ΣΟΥ ΚΑΝΩ;

297
00:19:17,656 --> 00:19:20,992
ΕΣΕΙΣ ΔΛΔ ΕΙΣΤΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.
Ω, ΘΕΕ, ΝΤΕΞ,

298
00:19:21,160 --> 00:19:23,911
ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΤΗΣΕΣ
ΓΙΑ ΟΤΙ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ,

299
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΕ.

300
00:19:25,497 --> 00:19:27,290
ΓΑΜΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΥΤΟ ΟΠΩΣ Ο ΜΗΝΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ .

301
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ.

302
00:19:28,709 --> 00:19:30,084
ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ--

303
00:19:30,252 --> 00:19:32,795
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΥΠΝΟΙ. . .
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΠΙΟ ΨΑΛΗ lDEA

304
00:19:32,963 --> 00:19:35,423
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΩ, ΕΣΥ;

305
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΚΛΝΓ
ΕΝΑ ΘΕΜΑ ΜΟΝΟ ΓΚΟΛΝΓ

306
00:19:37,593 --> 00:19:39,719
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΟΤΛΟΝ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΣΚΛΗΡΟ.

307
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
ΑΛΛΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΕΝΑ
ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΙΧΕ ΜΙΛΗΣΕΙ.

308
00:19:42,723 --> 00:19:46,434
ΟΜΙΛΙΑ; l ΜΙΛΑΜΕ ΟΛΗ ΜΕΡΑ, ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΚΑΝΩ.

309
00:19:46,602 --> 00:19:49,061
ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ lRON lC BANTER.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΕΤΟΣ.

310
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ.

311
00:19:51,690 --> 00:19:52,815
ΛΥΠΑΜΑΙ.

312
00:19:52,983 --> 00:19:54,525
l Ll ΟΤΑΝ ΠΑΛΩ,
«ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ Ή ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ».

313
00:19:54,693 --> 00:19:56,402
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ ΓΥΡΩ ΚΑΙ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ ΜΑΚΡΙΑ.

314
00:19:56,570 --> 00:19:58,529
Χολή.

315
00:20:00,908 --> 00:20:02,533
ΜΗΝ.

316
00:20:02,701 --> 00:20:03,910
ΠΡΕΠΕΙ.
MlSTLETOE.

317
00:20:04,077 --> 00:20:05,912
[Και τα δύο γέλια]

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,501
SlGN ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ
ΠΡΙΝ ΠΑΤΕ.

319
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
[Αναστεναγμοί]

320
00:20:21,678 --> 00:20:53,334
♪♪♪

321
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

322
00:21:12,813 --> 00:21:15,189
AH, A MlSTAKE.

323
00:21:29,788 --> 00:21:31,497
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΟ ΠΟΥ ΘΑ ΦΤΑΝΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΠΟ.

324
00:21:31,665 --> 00:21:33,791
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ!

325
00:21:34,418 --> 00:21:36,502
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΚΡΑΧΑΜ.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

326
00:21:36,670 --> 00:21:38,754
ΜΜΜ.

327
00:21:49,182 --> 00:21:51,267
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ LlKE TH lS.

328
00:21:51,435 --> 00:21:52,935
ΓΕΙΑ, DEX.

329
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
[Γέλια]

330
00:21:56,648 --> 00:21:59,483
ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ, ΕΣΥ;
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΝΤΡΟΦΗ ΚΥΣΤΗ.

331
00:22:00,319 --> 00:22:01,402
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

332
00:22:01,570 --> 00:22:02,653
ΦΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΕΔΩ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

333
00:22:02,821 --> 00:22:05,823
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΜΟΝΟ ΤΟ WlFE ΣΟΥ.
ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

334
00:22:05,991 --> 00:22:07,575
[Αναστεναγμοί]
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,703
ΝΑΙ .

336
00:22:11,580 --> 00:22:13,789
[Έξαψη ούρων]
UH-OH .

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,710
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΥ.

338
00:22:17,878 --> 00:22:19,128
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΣΑΝ ΑΚΟΜΑ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΣΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ.

339
00:22:19,296 --> 00:22:21,339
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΔΩ ΛΑΟΥΣ
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΠΙΑ ΠΟΛΛΑ.

340
00:22:21,506 --> 00:22:23,424
- ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΔΙΚΟΣ;
- ΒΡΗΚΑΤΕ H lM.

341
00:22:23,592 --> 00:22:25,009
ΚΟΙΤΑΞΑ ΤΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ
ΣΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ.

342
00:22:25,177 --> 00:22:27,803
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΟ ΑΥΤΟ ΕΣΥ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΤΕΛΕΤ;

343
00:22:27,971 --> 00:22:29,847
[Γέλια]

344
00:22:30,307 --> 00:22:31,932
- ΔΛΔ ΣΑΣ ΧΑΡΑΖΕΙ ΤΟ ΑΥΓΟ ΣΑΣ, DEX;
- ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΑ ΟΧΙ.

345
00:22:32,100 --> 00:22:33,976
ELAlNE, ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΣΗΜΑΙΑΖΕΤΕ
ΕΓΩ ΚΑΤΩ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ;

346
00:22:34,144 --> 00:22:37,355
- ΜΗΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙΣ H lM.
- ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΥΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

347
00:22:37,522 --> 00:22:39,273
[Gail]
ΕΣΥ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ;

348
00:22:39,441 --> 00:22:41,609
ΞΕΡΕΙΣ ότι ΕΠΑΝΑΤΗΘΗΚΑ WRlTlNG.

349
00:22:41,777 --> 00:22:45,404
ΤΟ ΜΠΛΟΚ ΤΟΥ WRlTER ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΕΞΟΔΑ
ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ ΜΟΥ, DEX.

350
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ ΟΛΟΥΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

351
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
[Ανατροφοδότηση μικροφώνου]

352
00:22:50,869 --> 00:22:54,080
ΑΠΟΤΕΛΕΣΤΕ ΤΟ ΕΚΔΗΛΩΣΗ TRAGlC ΑΥΤΟ
ΣΥΝΕΒΗ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΣ,

353
00:22:54,247 --> 00:22:56,582
Η ΕΥΘΥΝΗ ΜΑΣ,
Η ΚΥΡΙΑ MlCHAEL FlTZWARlNG,

354
00:22:56,750 --> 00:23:00,378
ΔΗΛΩΣΕ ΟΤΙ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ
ΤΟ DEDlCATlON ΟΠΩΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ.

355
00:23:01,046 --> 00:23:03,756
[Η κα. Fitzwaring]
TH lS GALLERY ΗΤΑΝ ΜΑΚΡΥ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
ΤΟΥ ΑΕΙΜΕΝΟΥ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.

356
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΟΤΑΝ ΚΑΝΟΝΙΣΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ. . .

357
00:23:06,468 --> 00:23:09,053
ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ ΣΤΟ TH lS COLLEGE,

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,722
ΣΟΚΛΙΣΣΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,557
ΑΛΛΑ Ο Ν lCHOLAS LANG ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΛΝ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ H lS.

360
00:23:13,725 --> 00:23:15,393
[Ψιθυρίζοντας]

361
00:23:15,560 --> 00:23:17,436
ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΨΑ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
ΑΞΙΖΕ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

362
00:23:17,604 --> 00:23:21,982
ΚΑΤΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΤΡΑ ΧΡΟΝΙΑ,
ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΑΞΙΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΙΑΣ ΜΟΥ.

363
00:23:22,150 --> 00:23:25,528
ΘΕΡΜΟΠΗΞΕ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ,
Ή ΕΤΣΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

364
00:23:25,695 --> 00:23:29,240
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
lS lNEXORABLE.

365
00:23:29,408 --> 00:23:31,742
- l SAW H lS BODY.
- ΠΟΥ;

366
00:23:31,910 --> 00:23:33,619
N lCK LANG, Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΠΟΥ ΠΗΔΗΣΕ.

367
00:23:33,787 --> 00:23:35,621
[Dex]
ERSTWH lLE STUDENT.

368
00:23:35,789 --> 00:23:38,290
ΚΑΤΑΒΑΘΗΚΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΟΥ.
ΕΙΧΑ ΚΑΘΙΣΜΑ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΣΕΙΡΑΣ.

369
00:23:38,458 --> 00:23:39,834
[Χαλ]
GEEZ, DEX.

370
00:23:40,001 --> 00:23:42,837
[Άνθρωπος]
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΝΗΜΗΣΙΑΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΓΙΑ Ν lCHOLAS.

371
00:23:44,840 --> 00:23:46,465
[Dex]
ΧΟΛΗ;

372
00:23:46,633 --> 00:23:48,551
[Κραυγές]

373
00:23:52,764 --> 00:23:54,098
Είμαι COMlNG.

374
00:23:54,266 --> 00:23:55,850
ΓΕΙΑ. ΘΑ...
ΘΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ.

375
00:23:56,017 --> 00:23:57,935
Είμαι COMlNG.
ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ ΣΤΗΝ ELAlNE.

376
00:23:58,103 --> 00:24:00,604
ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΚΟΜΠΛΟΚΕΥΕΤΕ.

377
00:24:00,772 --> 00:24:02,565
ΚΑΙ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

378
00:24:03,775 --> 00:24:06,235
Gall, ΕΣΥ ΚΑΙ Η N lCK LANG;

379
00:24:08,238 --> 00:24:09,947
Χολή;

380
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
[Εκκινήσεις κινητήρα]

381
00:24:11,616 --> 00:24:14,577
- ΜΙΛΑ ΜΟΥ.
- ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ.

382
00:24:22,043 --> 00:24:24,253
♪♪♪

383
00:24:24,421 --> 00:24:28,549
♪ ΣΚΗΝΗ ΕΝΟΣ CRlME
ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ♪

384
00:24:29,843 --> 00:24:32,178
♪ ONE GETS TO DlE ♪

385
00:24:32,345 --> 00:24:33,721
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

386
00:24:33,889 --> 00:24:35,473
♪ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ♪

387
00:24:35,640 --> 00:24:36,807
♪ ΕΝΑΣ ΔΟΥΛΟΣ ΤΟΥ DESlRE ♪

388
00:24:36,975 --> 00:24:38,017
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ.

389
00:24:38,185 --> 00:24:40,895
♪ THE PALN OF REJECTlON ♪

390
00:24:41,062 --> 00:24:46,233
♪ ΠΟΛΥ ΣΕΞ ΚΑΙ ΟΧΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ♪

391
00:24:46,401 --> 00:24:48,319
♪ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ♪

392
00:24:48,487 --> 00:24:51,530
♪ Ή ΔΕΙΤΕ lT ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ♪

393
00:24:51,698 --> 00:24:53,866
♪ ΚΛΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΞΕΝΟ ♪

394
00:24:54,034 --> 00:24:57,036
♪ ΑΛΛΑ ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΑΣ ♪

395
00:24:57,204 --> 00:24:58,454
♪ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ LlNE ♪

396
00:24:58,622 --> 00:25:00,080
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ;

397
00:25:00,248 --> 00:25:02,583
♪ ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ♪

398
00:25:02,751 --> 00:25:06,795
♪ ΠΟΛΥ ΣΕΞ ΚΑΙ ΟΧΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ♪

399
00:25:06,963 --> 00:25:09,089
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ!

400
00:25:09,758 --> 00:25:13,427
♪♪♪

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,847
♪ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΑΝΕ ΟΧΙ-- ♪

402
00:25:17,015 --> 00:25:18,474
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ .

403
00:25:18,642 --> 00:25:23,521
ΧΑΡΑ ΜΟΥ.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΕ ΑΥΤΟ.

404
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΤΕ;

405
00:25:32,697 --> 00:25:35,032
ΠΡΟΣ OBLlVlON .

406
00:25:36,326 --> 00:25:38,827
ΤΙ ΛΥΠΗ ΕΙΣΑΙ ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ lNG;

407
00:25:40,038 --> 00:25:42,540
ΙΣΩΣ ΑΠΛΩΣ DRlNK
ΕΠΕΙΔΗ l LlKE lT.

408
00:25:43,083 --> 00:25:45,918
ΠΑΝΤΑ ΜΙΑ ΛΥΠΗ.

409
00:25:46,086 --> 00:25:49,171
ΧΑΜΕΝΗ ΕΛΠΙΔΑ.
ΧΑΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ.

410
00:25:50,048 --> 00:25:53,342
[Λαίγοντας]

411
00:25:58,682 --> 00:26:01,183
ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΕΙΣΑΙ
ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ;

412
00:26:05,730 --> 00:26:08,607
ΝΑΙ . ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΛΙΓΑ DRLNKS
ΤΟΥ OBLlVlON .

413
00:26:09,317 --> 00:26:12,528
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ.
ΘΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΕΚΕΙ.

414
00:26:14,948 --> 00:26:17,491
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ, Η ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ.

415
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
ΡΥΘΜΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΓΚΟΛΝΓΚ.

416
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΚΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΞΕΚΡΙΜΕΝΗ.

417
00:26:26,459 --> 00:26:28,919
«ΞΕΦΤΙΣΑΤΕ»;
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΔΥΟ.

418
00:26:30,213 --> 00:26:32,464
[Βογκητά]

419
00:26:32,632 --> 00:26:33,591
[Dex]
Ωχ!

420
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
ΙΗΣΟΥΣ, ΜΑΡΙΑ, ΙΩΣΗΦ!

421
00:26:38,805 --> 00:26:41,056
ΕΛΑ, ΑΓΑΠΗΤΕ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ.

422
00:26:47,772 --> 00:26:50,482
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΟΡΝΕΛ;

423
00:26:51,943 --> 00:26:53,944
Ε. . .MlSS--

424
00:26:54,112 --> 00:26:57,239
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ. ΣΥΔΝΕΪ ΦΟΥΛΕΡ.
- ΝΑΙ.

425
00:26:58,116 --> 00:27:01,577
ΘΕΕ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ LANG;
ΤΙ ΣΟΚ.

426
00:27:02,370 --> 00:27:03,996
ΝΑΙ, ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΛΛΑ.

427
00:27:04,164 --> 00:27:05,831
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΡΟΜΕΡΟ.

428
00:27:05,999 --> 00:27:08,500
ΚΑΤΙ ΜΠΟΡΩ
ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

429
00:27:08,668 --> 00:27:10,377
♪ ΠΟΛΥ ΣΕΞ ♪

430
00:27:10,545 --> 00:27:13,589
♪ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ♪

431
00:27:14,257 --> 00:27:18,093
♪♪♪

432
00:27:18,261 --> 00:27:20,596
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

433
00:27:20,764 --> 00:27:22,806
ΚΑΛΑ.

434
00:27:23,975 --> 00:27:26,769
- OH, A MARTlN l .
- ΜΜ-ΗΜΜ.

435
00:27:27,646 --> 00:27:29,772
♪ ΔΕΝ ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΗΡΕΑΣ ♪

436
00:27:29,939 --> 00:27:31,065
FlRST ONE.

437
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
♪ ΠΟΛΥ ♪

438
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
♪ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΑ ♪

439
00:27:36,821 --> 00:27:56,465
♪♪♪

440
00:27:56,633 --> 00:27:59,802
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΚΙΝΗΣΩ.
ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗ;

441
00:28:01,596 --> 00:28:06,141
Ω, ΘΕΕ, EDDlE, ΕΧΕΙΣ H lT
ΚΑΤΩ ΣΕ ΑΥΤΟ,

442
00:28:06,309 --> 00:28:08,477
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

443
00:28:08,645 --> 00:28:11,814
[Βογκητά]
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
ΘΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. ΑΝΤΙΟ.

444
00:28:14,359 --> 00:28:16,110
"ΠΟΥ ΠΗΓΕ Η ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ";

445
00:28:16,277 --> 00:28:18,320
Α, ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

446
00:28:26,955 --> 00:28:29,206
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
AM l ΠΟΥ l TH lNK l AM;

447
00:28:29,374 --> 00:28:31,667
ΚΟΙΝΩΝΑΣ ΠΡΩΤΟΨΥΧΩΝ GlRLS.

448
00:28:33,753 --> 00:28:35,379
ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ;
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

449
00:28:35,547 --> 00:28:36,672
ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΤΕ;

450
00:28:36,840 --> 00:28:38,924
- Ήσουν ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ!
- Ω, ΟΧΙ!

451
00:28:39,092 --> 00:28:40,426
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΛΕΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ;

452
00:28:40,593 --> 00:28:42,761
[Βογκητά]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ ΤΟ PRlSON.

453
00:28:42,929 --> 00:28:44,263
ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 18.

454
00:28:44,431 --> 00:28:46,724
Ω, ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΑΥΤΟ ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΩ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ

455
00:28:46,891 --> 00:28:48,642
ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΝΤΥΜΑΙ. . .

456
00:28:48,810 --> 00:28:51,145
ΚΑΙ ΤΥΡΑΞΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΜΟΥ--

457
00:28:51,604 --> 00:28:54,356
ΗΜΟΥΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΛΗΡΩΣ ΝΤΥΜΕΝΟ;

458
00:28:54,524 --> 00:28:56,859
ΜΑΝΤΕΨΕ ΣΕ ΕΙΧΑ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ,
Ε?

459
00:28:57,026 --> 00:29:00,237
ΝΑΙ .
Ε, ΤΩΡΑ ΒΑΛΤΕ ΜΙΑ ΜΠΝΟΥΤΕ.

460
00:29:00,405 --> 00:29:03,615
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΟΛΛΟΥΣ DRlNKS,
ΠΟΛΛΑ ΜΠΑΡ.

461
00:29:03,783 --> 00:29:05,284
Ε, ΕΓΙΝΕ ΠΕΡΑΣΜΑ;

462
00:29:05,452 --> 00:29:08,245
ΝΑΙ, ΕΚΑΝΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ.
ΝΑΙ . lΜΠΛΗΡΕΣ.

463
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
ΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΩ .

464
00:29:11,499 --> 00:29:13,625
ΕΙΣΕΙΣ ΩΡΑΙΑ,
ΕΙΧΑΤΕ ΕΞΥΠΝΗ.

465
00:29:13,793 --> 00:29:15,711
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΑΛΕΣΤΕ ΚΑΤΙ lNG
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΛΟΓΟ,

466
00:29:15,879 --> 00:29:17,337
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠ. . .

467
00:29:17,505 --> 00:29:20,174
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΑΛΚΟΟΛ lMPEDlNG.

468
00:29:20,341 --> 00:29:21,508
ΩΧ .

469
00:29:21,676 --> 00:29:23,302
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΜΙΑ ΧΑΡΙΣΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ.

470
00:29:23,470 --> 00:29:24,720
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΞΑΙΡΕΤΑΙ.

471
00:29:24,888 --> 00:29:27,014
- ΟΧΙ, ΠΕΡΑΣΕΙΣ.
- ΝΑΙ.

472
00:29:27,182 --> 00:29:29,558
- DlET SPRlTE;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

473
00:29:31,436 --> 00:29:35,481
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ, ΕΜ. . .
ΖΗΛΕΙΑ ΤΥΠΟΣ;

474
00:29:35,648 --> 00:29:37,608
- Ε;
- ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

475
00:29:37,776 --> 00:29:39,401
ΟΧΙ. ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΕΝΤΛ.

476
00:29:39,569 --> 00:29:41,195
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΠΟΛΥ ΕΤΗΣΙΟ ΕΤΗΣΙΟ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ.

477
00:29:41,362 --> 00:29:43,655
ΓΕΙΑ, ΣΥΔ.

478
00:29:43,823 --> 00:29:45,365
[Λυχναμμένο]
SYD, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ;

479
00:29:45,533 --> 00:29:47,659
ΜΠΑΡΜΠ, ΔΕΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ;

480
00:29:48,119 --> 00:29:49,536
[Γκρίνια]

481
00:29:49,704 --> 00:29:51,038
ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΕΧΕΤΕ ΗΔΗ ΑΣΚΗΣΕΙ.

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,832
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, LlSTEN, TH lS ROOM
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΑ

483
00:29:54,000 --> 00:29:55,292
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΥΣ FlRE STAlRS.

484
00:29:55,460 --> 00:29:57,461
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΕΞΩ ΟΠΟΤΕ.

485
00:29:57,629 --> 00:30:00,839
ΕΧΩ ΣΤΟ TRlG
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟ ΤΕΤΡΑΚΤΙΚΟ lN FlVE.

486
00:30:01,299 --> 00:30:04,593
- ΠΑΝΤΩΣ, ΛΟΙΠΟΝ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ, Καθηγητή.
- DEX.

487
00:30:04,761 --> 00:30:07,179
DEX.

488
00:30:07,347 --> 00:30:09,932
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΑΝΤΩ ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
lN CLASS ΤΟΤΕ, DEX.

489
00:30:11,643 --> 00:30:12,893
BARB.

490
00:30:13,061 --> 00:30:14,603
ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ!

491
00:30:14,771 --> 00:30:16,647
[Φλυαρία]

492
00:30:17,440 --> 00:30:20,692
ΕΙΜΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΑ ΤΟΥ GlRLS
ΠΟΛΛΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΜΠΑΡΜΠ.

493
00:30:28,701 --> 00:30:32,704
[Τονική κλήση αφής]

494
00:30:33,915 --> 00:30:38,877
[Κουδούνισμα]

495
00:30:39,045 --> 00:30:42,130
[Κλικ]
ΧΟΛΗ;

496
00:30:43,258 --> 00:30:47,469
- H l, DEX.
- H l .

497
00:30:48,721 --> 00:30:51,431
- ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
- Είμαι ΚΑΛΑ.

498
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
[Σνιφλ]
Η ΕΛΑΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ.

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,228
Ω-ΧΧ

500
00:30:56,396 --> 00:31:02,067
Ω--ΚΟΙΤΑ, ΧΑΛΛΕ, ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΑΛΗ
ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΩΜΑ ΤΩΡΑ, ΑΛΛΑ. . .

501
00:31:02,235 --> 00:31:04,236
[Καθαρίζει το λαιμό]
ΛΥΠΑΜΑΙ.

502
00:31:04,404 --> 00:31:07,614
DEX, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
ΤΟ ΜΑΘΑΤΕ.

503
00:31:07,782 --> 00:31:12,077
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ lNG VlNDlCTlVE lN lT.
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

504
00:31:13,204 --> 00:31:15,622
ΜΑΝΤΕΨΩ ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΟ ΝΤΡΟΧΗ.

505
00:31:18,042 --> 00:31:20,919
- ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΝΕΟΣ.
- ΝΑΙ.

506
00:31:21,713 --> 00:31:24,590
ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΟΥ.

507
00:31:25,383 --> 00:31:28,010
ΚΑΠΟΙΑ SHRlNK ΘΑ ΕΙΧΑΝ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ, Ε;

508
00:31:28,177 --> 00:31:30,262
[Γελώντας]

509
00:31:30,430 --> 00:31:34,016
ΜΟΥ ΘΥΜΗΣΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΘΥΜΑΣΑΙ;

510
00:31:36,352 --> 00:31:40,272
ΤΙ, ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΟΠΟ
ΕΙΧΑΜΕ ΕΚΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΤΗΡΙΟΥ;

511
00:31:40,440 --> 00:31:41,565
ΝΑΙ .

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,735
ΕΓΡΑΨΑ ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΕΓΡΑΨΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΓΕΥΣΗ SPAM ΑΚΟΜΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ.

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,821
[Σνιφλ]
ΕΣΥ DlD WRlTE.

514
00:31:49,198 --> 00:31:51,783
ΕΙΧΕΣ ΓΕΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΣΟ
ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ.

515
00:31:52,285 --> 00:31:56,038
- ΤΙ, ΕΝΝΟΕΙΣ LlKE N lCK LANG;
- ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΓΑΠΗ, ΝΤΕΞ.

516
00:31:56,623 --> 00:31:59,750
ΝΑΙ .

517
00:31:59,918 --> 00:32:03,211
ΑΠΛΑ ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΝΙΩΣΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.

518
00:32:08,259 --> 00:32:09,760
DEX, ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΛΟΓΟΣ--

519
00:32:09,928 --> 00:32:13,639
ΚΟΙΤΑ, ΧΟΡΕΙΑ. Χολή.
ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ, ΧΟΡΕΙΑ.

520
00:32:13,806 --> 00:32:17,434
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ lDEA, DEX.
LlSTEN .

521
00:32:19,103 --> 00:32:22,439
Ε. . .ΕΛΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ lGHT.

522
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
ΘΑ ΒΓΩ ΕΞΩ ΓΙΑ ΕΝΑ BlT.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

523
00:32:26,069 --> 00:32:28,779
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ SlGN
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ.

524
00:32:30,531 --> 00:32:33,784
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΦΥΓΕΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
BRlREFCASE ΕΔΩ.

525
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
[Σνιφλ]
ΘΑ ΦΥΓΩ
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ, ΚΑΛΑ;

526
00:32:42,418 --> 00:32:45,253
ΜΗΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΟΝΟΣ ΤΩΡΑ, ΧΟΡΕΙΑ.

527
00:32:47,757 --> 00:32:51,051
ΠΑΡΑΚΑΛΩ--ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ
ΕΛΑ ΠΑΝΩ.

528
00:32:55,765 --> 00:32:57,975
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

529
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
ΞΕΡΩ, DEX.

530
00:33:11,531 --> 00:33:14,074
[Σνιφάρισμα]
ΞΕΡΩ.

531
00:33:19,497 --> 00:33:21,581
[Ο δέκτης κάνει κλικ στην βάση]

532
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
[Σνιφάρισμα]

533
00:33:45,189 --> 00:33:47,566
[Βογκητά]

534
00:33:50,361 --> 00:33:52,821
[Σουγκρίζει]

535
00:34:02,540 --> 00:34:06,501
[Βογκητά]

536
00:34:18,014 --> 00:34:21,141
TH lS lS ΟΧΙ ΧΑΝΓΚΟΕΡ.

537
00:34:21,851 --> 00:34:23,226
[Γρυγμοί]

538
00:34:23,394 --> 00:34:24,227
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

539
00:34:24,395 --> 00:34:25,729
["Hark the Herald Angels Sing"]

540
00:34:25,897 --> 00:34:27,981
[Νοσοκόμα]
ΝΑΙ ΓΙΑΤΡΕ.

541
00:34:28,149 --> 00:34:29,691
[Slams]

542
00:34:29,859 --> 00:34:32,986
DEX! SlR, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

543
00:34:44,415 --> 00:34:46,583
[Μπιπ]

544
00:34:49,253 --> 00:35:01,848
♪♪♪

545
00:35:02,016 --> 00:35:04,184
- ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;
- ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ.

546
00:35:04,352 --> 00:35:05,477
Ω, ΤΕΛΕΙΑ. ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ.

547
00:35:05,645 --> 00:35:07,771
ΡΙΞΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ TH lS.
TH lS lS ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

548
00:35:08,356 --> 00:35:10,357
ΕΙΝΑΙ RADlUM CHLORlDE.

549
00:35:11,192 --> 00:35:13,693
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ
ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ lS;

550
00:35:14,403 --> 00:35:15,779
ΝΑΙ, POSlTlVE.

551
00:35:15,947 --> 00:35:18,615
Η ΤΟΞΚΟΛΟΓΙΑ ΠΕΡΑΣΑΝ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,417
ΑΧ!

553
00:35:29,585 --> 00:35:31,711
[Αναστεναγμοί]

554
00:35:31,879 --> 00:35:33,046
[Εκπνέει]

555
00:35:33,214 --> 00:35:34,506
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.

556
00:35:34,674 --> 00:35:37,884
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΔΟΚ;

557
00:35:38,052 --> 00:35:40,220
SlT DOWN, DEX, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

558
00:35:40,388 --> 00:35:42,848
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
- ΕΙΝΑΙ ΔΕΙΓΜΑ.

559
00:35:43,015 --> 00:35:44,975
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
DRlNK ΑΥΤΟ, ΕΣΥ;

560
00:35:45,143 --> 00:35:47,352
ΟΧΙ, DEX. ΕΣΥ ΗΔΗ ΔλΔ.

561
00:35:47,979 --> 00:35:51,439
- ΕΜΕΙΣ, ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΤΕΣΤ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
- Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

562
00:35:51,983 --> 00:35:55,485
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ TOXlC LUMLNOUS ΛΥΣΗ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΑΣ.

563
00:35:55,653 --> 00:35:57,904
ΤΙ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΩΓΗ ΠΟΛΥ ΤΟΝΟΥ FlSH;

564
00:35:58,072 --> 00:35:59,531
ΕΙΝΑΙ POLSON, DEX.

565
00:35:59,699 --> 00:36:01,491
OH, BULLSH lT, ELAlNE.

566
00:36:01,659 --> 00:36:03,493
ΕΙΧΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ,
ΚΑΙ ΝΙΩΘΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΩ.

567
00:36:03,661 --> 00:36:05,245
ΕΛΛΑ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΜΟΥ ΚΑΙ--

568
00:36:05,413 --> 00:36:06,663
DEX.

569
00:36:06,831 --> 00:36:08,874
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 1 2 ΩΡΕΣ.

570
00:36:09,041 --> 00:36:10,876
ΒΡΗΚΑΜΕ ΙΧΝΗ TOXlC.

571
00:36:11,043 --> 00:36:12,794
Ο ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΜΑΣ CH LEF
ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.

572
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ;

573
00:36:14,338 --> 00:36:16,256
Η ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΗ ΑΛΚΟΟΛ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΣΑΣ
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ

574
00:36:16,424 --> 00:36:17,841
ΛΙΓΑ ΛΙΚΟΥΡ.

575
00:36:18,009 --> 00:36:19,801
[Καθαρίζει το λαιμό]

576
00:36:19,969 --> 00:36:21,094
Λοιπόν, ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

577
00:36:21,262 --> 00:36:22,554
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΣΤΟΜΑΧΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ Ή ΚΑΤΙ lNG;

578
00:36:22,722 --> 00:36:23,889
ΤΙ;

579
00:36:24,056 --> 00:36:26,016
Λοιπόν, ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΑΝΤΙΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ;

580
00:36:26,726 --> 00:36:29,060
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

581
00:36:30,062 --> 00:36:32,939
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ, ELAlNE.
ΝΟΜΙΖΑ ότι ΕΧΩ ΓΡΙΠΗ.

582
00:36:35,860 --> 00:36:38,028
[Βογκητά]
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ. . .

583
00:36:38,196 --> 00:36:40,488
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΟΝΙΜΗ ΖΗΜΙΑ ΑΠΟ TH lS,
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

584
00:36:42,408 --> 00:36:44,367
ΣΟΥ ΕΧΩ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΛΙΓΟ ΣΩΔΛΟΥΜ ΑΜΥΤΑΛ. . .

585
00:36:44,535 --> 00:36:46,661
- ΝΑΙ;
- ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΞΕΦΥΛΑΤΩ .

586
00:36:48,497 --> 00:36:54,085
DEX, TH lS POlSON ΕΧΕΙ ΗΤΑΝ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΑΣ.

587
00:36:55,922 --> 00:36:59,341
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΑΝΤΙΔΟΤΟ,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΗ ΓΙΑ lT.

588
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
"ΠΟΛΥ ΑΡΓΗ" ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;

589
00:37:06,265 --> 00:37:08,767
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.

590
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
[Εκπνέει]

591
00:37:16,317 --> 00:37:17,984
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

592
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΣΟ
ΚΑΤΑΦΕΡΘΗΚΕ,

593
00:37:20,738 --> 00:37:21,863
ΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ lNDlVlDUAL--

594
00:37:22,031 --> 00:37:24,282
[Φωνάζει]
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

595
00:37:25,910 --> 00:37:29,412
ΕΙΚΟΣΙΤΕΣΣΕΡΑ ΩΡΕΣ.
ΟΧΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 48.

596
00:37:30,039 --> 00:37:32,249
ΕΙΜΑΙ MlSTAKE.
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΓΑΜΟΣ ΗΛΙΘΟΣ ΜLSTAKE.

597
00:37:32,792 --> 00:37:36,002
- l WlSH ΗΤΑΝ.
- ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ DRlNK.

598
00:37:37,255 --> 00:37:40,590
ΦΥΣΙΚΑ, ΚΑΝΟΝΙΣΑ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΔΩ.

599
00:37:40,758 --> 00:37:42,717
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΤΑ.

600
00:37:43,219 --> 00:37:45,929
ΜΑΝΤΕΨΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΨΕΙ.

601
00:37:48,099 --> 00:38:54,831
♪♪♪

602
00:38:54,999 --> 00:38:58,001
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

603
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
[Τραγούργημα φρένων]

604
00:39:02,340 --> 00:39:32,327
♪♪♪

605
00:39:37,875 --> 00:39:40,168
[Γκρίνια, γκρίνια]

606
00:39:40,336 --> 00:39:41,961
SH lT. ΕΛΑ .

607
00:39:42,129 --> 00:39:44,589
ΕΡΧΟΜΑΙ!

608
00:39:47,051 --> 00:39:49,052
[Γρυγμοί]
ΧΟΛΗ!

609
00:39:49,220 --> 00:39:51,221
Χολή.

610
00:39:52,807 --> 00:39:55,350
Χολή!

611
00:39:58,562 --> 00:40:02,399
Χολή!
Χολή!

612
00:40:03,192 --> 00:40:05,151
Χολή!

613
00:40:06,404 --> 00:40:09,197
[Γρυγμοί]

614
00:40:11,742 --> 00:40:13,535
ΧΟΛΗ!

615
00:40:37,476 --> 00:40:40,311
ΚΟΙΤΑ, ΕΔΩΣΑ H lM A SEDATlVE.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΕΡΑΣΕ.

616
00:40:40,479 --> 00:40:41,604
ΒΛΕΠΩ.

617
00:40:41,772 --> 00:40:44,274
- ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΜΕ ΑΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

618
00:40:44,733 --> 00:40:47,527
[Dispatcher Talking Over
Αστυνομικό Ραδιόφωνο]

619
00:40:48,737 --> 00:40:51,281
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ WlFE.

620
00:40:53,617 --> 00:40:56,453
ΜΑΝΤΕΨΟΥΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΤΟΥΣ
TH lS PlLE OF ASH ΕΔΩ.

621
00:40:56,620 --> 00:40:59,581
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΣΤΑΝΑ ΨΗΤΑ.

622
00:41:00,749 --> 00:41:02,709
ΕΔΩ.

623
00:41:10,009 --> 00:41:11,092
ΕΛΑ, ΚΟΡΝΕΛ.

624
00:41:11,260 --> 00:41:14,262
ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ WlFE ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΠΟΙΑ TlFF
ΤΟ ΑΓΟΡΑΚΙ ΧΘΕΣ. RlGHT;

625
00:41:15,389 --> 00:41:17,223
ΒΡΗΚΑΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΓΑΠΗΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ,
ΤΡΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΨΕ.

626
00:41:17,391 --> 00:41:19,517
- ΛΑΘΟΣ.
- ΑΥΤΗ ΠΡΟΣΕΧΕ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

627
00:41:19,685 --> 00:41:20,852
ΜΟΝΟ ΣΩΘΗΚΕ ΠΟΛΛΑ.

628
00:41:21,020 --> 00:41:22,270
- ΛΑΘΟΣ.
- TH lNGS ΚΛΙΜΑΚΕΥΘΗΚΕ.

629
00:41:22,438 --> 00:41:23,563
ΕΦΥΓΑ ΛΙΓΟ ΑΠΟ ΧΕΡΙ.

630
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
ΔΕΝ ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ.
ΑΠΛΑ ΚΑΤΑΣΤΟΛΙΣΕ ΤΙΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ, Ε;

631
00:41:26,484 --> 00:41:29,194
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΑ ΕΔΩ--
ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟΝ WlFE ΜΟΥ.

632
00:41:29,361 --> 00:41:31,779
ΝΑΙ; ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΙ;

633
00:41:31,947 --> 00:41:33,990
[Αναστεναγμοί]
ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΚΑΘΑΡΜΑ.

634
00:41:34,158 --> 00:41:38,161
- ΠΕΣ ΤΗΣ, Ή ΔΕΙΞΕ ΤΗΣ;
- ΝΑ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

635
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
[Αποστολέας στο Αστυνομικό Ραδιόφωνο]

636
00:41:41,499 --> 00:41:43,750
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΑΝΤΙΟ.

637
00:41:43,918 --> 00:41:47,086
ΤΗΣ ΕΔΩΣΕΣ ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

638
00:41:47,505 --> 00:41:50,840
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ,
PETTY LlTTLE MlND ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ ΠΟΛΥ;

639
00:41:51,008 --> 00:41:53,468
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ, ΜΙΚΡΟ ΜΙΚΡΟ
ΚΟΣΜΟΣ, ΚΟΡΝΕΛ.

640
00:41:53,636 --> 00:41:56,221
ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΩ
ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΕΝΟΣ ΖΗΛΟΦΟΡΟΥ ΤΡΑΓΩΝΟΥ,

641
00:41:56,388 --> 00:41:58,181
ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ,
ΟΧΙ ΧΟΛΗ.

642
00:41:58,349 --> 00:42:02,101
- ΚΑΛΑ. ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.
-ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

643
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΟΥ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ LANG .

644
00:42:04,605 --> 00:42:06,356
ΑΚΟΥΣΤΗ ΗΡΘΕ ΣΟΚ ΣΕ ΤΗΣ.

645
00:42:06,524 --> 00:42:08,233
ΤΙ ΛΕΤΕ;

646
00:42:08,400 --> 00:42:11,444
N lCK LANG DLD ΜΗΝ ΠΗΔΩ ΑΠΟ ΚΑΜΙΑ ΣΤΕΓΗ.
ΤΟΝ ΩΘΗΣΑΝ.

647
00:42:11,862 --> 00:42:13,363
ΠΟΛΛΑ ΣΗΜΑΤΑ
ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ.

648
00:42:13,531 --> 00:42:16,074
N lCKY ΗΤΑΝ ΣΕΡΓΑΖΟΝΤΑΣ H lS ΤΑΚΟΥΝΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ GOLNG OVER.

649
00:42:16,242 --> 00:42:19,202
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ PLUS H lS ΧΑΛΑΣΕ
ΚΑΠΟΤΕ ΧΘΕΣ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

650
00:42:19,370 --> 00:42:20,954
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΤΙΠΟΤΕ lNG;

651
00:42:21,121 --> 00:42:22,330
ΔΕΝ ΣΙΓΟΥΡΟ.

652
00:42:22,498 --> 00:42:26,251
ΔΕΝ ΦΑΝΕ ΚΛΕΜΕΝΟ .
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΨΑΧΤΑΝ ΓΙΑ H lM.

653
00:42:26,418 --> 00:42:28,127
ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΒΡΕΚΕ H lM.

654
00:42:28,295 --> 00:42:30,088
[Χαλ]
Η DEX ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ.

655
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
ΕΣΥ, Ε, ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΚΕΙ;

656
00:42:32,550 --> 00:42:34,551
ΚΟΙΤΑ, TH lS lS BULLSH lT.

657
00:42:35,135 --> 00:42:36,219
ΕΡΧΟΜΑΙ!

658
00:42:36,387 --> 00:42:37,971
ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΝΛΚ,
Ο DEX ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ

659
00:42:38,138 --> 00:42:40,181
ΕΙΧΑΝ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ.

660
00:42:40,808 --> 00:42:44,686
- ΛΟΙΠΟΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ .
- ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

661
00:42:45,396 --> 00:42:47,814
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ
ΥΓΕΙΑ ΧΘΕΣ, ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ;

662
00:42:47,982 --> 00:42:50,191
ΤΙ lF l DlD;

663
00:42:50,734 --> 00:42:54,028
Ο ΖΗΛΛΗΡΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΠΡΩΞΕΙ Ν lCKY
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΣΤΕΓΗΣ.

664
00:42:54,196 --> 00:42:57,073
SO ANGRY WlFE ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ H lM
ΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ MlCKEY.

665
00:42:57,241 --> 00:42:58,908
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ ΞΥΠΝΗΣΕ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΠΟΝΟ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΚΗ,

666
00:42:59,076 --> 00:43:02,120
ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΛΙΓΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ
ΞΕΚΑΝΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ.

667
00:43:02,913 --> 00:43:06,666
ΕΤΣΙ ΞΕΦΤΑΣΕΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
BANG-UP MARlTAL SPAT.

668
00:43:06,834 --> 00:43:08,334
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

669
00:43:08,502 --> 00:43:09,752
ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ;

670
00:43:09,920 --> 00:43:12,297
ΘΕΜΑΤΙΚΑ, ΜΙΑ ΛΙΓΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ,

671
00:43:12,464 --> 00:43:14,632
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΤΥΛ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΣ ΑΝΤΑΣΚΕΙ.

672
00:43:15,092 --> 00:43:17,468
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ;
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΠΙΕΣ.

673
00:43:17,636 --> 00:43:19,637
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ.

674
00:43:19,805 --> 00:43:21,973
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΗΡΕΞΕ ΠΟΛΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΩ ΑΥΤΟ.

675
00:43:22,141 --> 00:43:23,308
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ, DEX.

676
00:43:23,475 --> 00:43:25,560
ΕΞΕΛΓΑΤΕ ΠΡΙΝ ΕΜΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ DlSCUSS TH lS.

677
00:43:25,728 --> 00:43:27,562
[Ουλμερ]
ΦΥΣΙΚΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΟ ΘΕΜΑ.

678
00:43:27,730 --> 00:43:29,355
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΟΛΥΜΗΣΕ ο ΛΑΝΓΚ . . .
ΕΣΠΡΩΣΕΙΣ H lM,

679
00:43:29,523 --> 00:43:30,940
ΤΟΤΕ ΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΗ ΣΟΥ.

680
00:43:31,108 --> 00:43:33,401
[Μπρόκτον]
Ή ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΗΓΕΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ:
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΚΛΕΙΣΟΥΝ.

681
00:43:33,569 --> 00:43:36,154
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΛΩΣΕΤΕ.
ΟΛΟΙ WlNS.

682
00:43:36,322 --> 00:43:37,780
[Ουλμερ]
Ή ΟΛΟΙ ΧΑΝΟΥΝ.

683
00:43:37,948 --> 00:43:40,074
[Βήχας]
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΗΔΗ
ΠΟΙΟΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΗ ΜΟΥ.

684
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
OH, RlGHT, Ο lNVlSlBLE ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

685
00:43:42,244 --> 00:43:45,246
ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ H lM
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΔΩ, lDlOT.

686
00:43:45,414 --> 00:43:48,166
- ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΟΡΝΕΛ. ΕΙΣΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ.
- ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΤΑΜΩΜΕΝΑ ΕΙΜΑΙ ΤΡΑΝΤΩΜΕΝΗ.

687
00:43:48,334 --> 00:43:51,794
ΦΥΓΕ ΕΞΩ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΦΟΝΟΣ VlCTlM ΚΑΙ
ΜΙΑ ΥΠΟΨΗ ΟΛΟΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΘΕΜΕΝΗ ΜΕΡΑ.

688
00:43:51,962 --> 00:43:53,463
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ SlCK.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

689
00:43:53,631 --> 00:43:56,883
FlRST, ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ H lM H lS RlGHTS.
Ο ΚΟΡΝΕΛ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ.

690
00:43:57,468 --> 00:43:59,510
[Ελέιν]
TH lS ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟ ΠΑΛΝ, DEX.

691
00:43:59,678 --> 00:44:00,970
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
TO REMALN SlLENT--

692
00:44:01,138 --> 00:44:03,222
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!

693
00:44:03,390 --> 00:44:05,016
[Χαλ]
EASY, DEX.
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

694
00:44:05,184 --> 00:44:07,101
ΙΗΣΟΥΣ! ΜΑΤΙΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΦΛΝΕ.

695
00:44:07,269 --> 00:44:10,021
[Μπρόκτον]
ΠΡΩΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΣΥΛΛΗΨΗ.
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΟΜΗΡΟΣ.

696
00:44:10,189 --> 00:44:12,565
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ
ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ TRlAL.

697
00:44:12,733 --> 00:44:14,442
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ.
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ lT.

698
00:44:14,610 --> 00:44:15,943
ΜΕΝΩ ΕΞΩ!

699
00:44:16,111 --> 00:44:17,153
TH lNK lT OVER, ΚΟΡΝΕΛ.
ΑΠΛΑ ΕΛΑ ΕΔΩ.

700
00:44:17,321 --> 00:44:18,988
[Ελέιν]
ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΕΔΩ!

701
00:44:19,156 --> 00:44:21,949
ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

702
00:44:22,117 --> 00:44:22,992
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

703
00:44:23,160 --> 00:44:25,495
ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΟΥ CHRlST, ΚΑΝΤΕ ΠΙΣΩ!

704
00:44:27,456 --> 00:44:28,623
♪ WlTH A REBEL YELL ♪

705
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
♪ ΚΑΝΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ♪

706
00:44:30,250 --> 00:44:32,710
♪ ΠΟΥ ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ MlDN, Μωρό μου ♪

707
00:44:32,878 --> 00:44:35,755
♪ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ♪

708
00:44:35,923 --> 00:44:38,216
♪ WlTH A REBEL YELL ♪

709
00:44:38,384 --> 00:44:42,303
♪ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ♪

710
00:44:44,848 --> 00:44:48,976
♪ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ♪

711
00:44:49,978 --> 00:44:54,482
♪ ΘΑ ΠΑΕΙ ΑΠΟ 7-1 1 ♪

712
00:44:55,359 --> 00:44:59,487
♪ ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΕΞΩ
ΜΑΖΕΨΕ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ♪

713
00:45:01,156 --> 00:45:05,034
♪ ΟΣΟ ΟΣΟ ΟΣΟ
ΜΗΝ ΒΛΑΒΕΙΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ♪

714
00:45:10,416 --> 00:45:12,917
[Σιγκωμένη κραυγή]

715
00:45:13,085 --> 00:45:15,461
[Σιπτά φωνές]
ΜΗ ΚΡΑΓΙΖΕΙΣ!

716
00:45:16,255 --> 00:45:18,715
[Γρυγμοί]

717
00:45:18,882 --> 00:45:21,426
ΘΕΕ ΜΕ ΦΟΒΑΣΕΣ!
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

718
00:45:21,593 --> 00:45:24,554
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΝΑΙ;

719
00:45:25,055 --> 00:45:27,849
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ. ΕΝΑ MLNUTE.
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΩ.

720
00:45:29,059 --> 00:45:30,059
[Η μουσική σταματά]

721
00:45:30,227 --> 00:45:31,561
ΕΝΤΑΞΕΙ.

722
00:45:31,729 --> 00:45:35,481
Ω, ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; FREUDlAN SLlP.

723
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
ΠΑΡΤΕ lT;
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΡΝΙ lVAL TON lGHT.

724
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΛΛΟΣ
Θ ΛΣ Ή Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΥΛΟΦ,

725
00:45:40,738 --> 00:45:41,946
ΤΟΤΕ ΣΚΕΦΤΗΚΑ,
"ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ;"

726
00:45:42,114 --> 00:45:44,532
- ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ, Ε;
- ΤΙ ΜΙΛΑΕΙΣ;

727
00:45:44,700 --> 00:45:46,534
ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΣΥΝΔΕΪ ΜΕ ΕΝΑ «Υ»
Ε?

728
00:45:46,702 --> 00:45:48,619
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΟΥ
ΑΝΩΝΥΜΑ ΓΙΑ ΜΗΝΕΣ.

729
00:45:48,787 --> 00:45:49,912
[Κραυγές]

730
00:45:50,080 --> 00:45:51,289
ΟΧΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.

731
00:45:51,457 --> 00:45:52,790
ΜΕΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ, ΑΠΛΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙΣ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΑΣ ΩΣ Ο ΠΙΟ ΚΑΛΟΦΑΝΤΗΣ ΜΟΥ,

732
00:45:52,958 --> 00:45:55,710
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ,
ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ ΜΠΑΡ.

733
00:45:55,878 --> 00:45:57,170
ΠΗΓΑ ΜΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ.

734
00:45:57,337 --> 00:45:58,504
Ω, ΝΑΙ;
ΕΙΧΑΤΕ ΣΧΕΔΙΟ!

735
00:45:58,672 --> 00:46:00,965
- ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΕΣΑ ΣΧΕΔΙΟ.
- ΤΟΤΕ ΠΩΣ ΘΑ ΟΝΟΜΑΖΕΙΣ;

736
00:46:01,133 --> 00:46:03,384
- UM, A--A CRUSH .
- ΤΙ;

737
00:46:03,552 --> 00:46:04,635
Ω-ΧΧ

738
00:46:04,803 --> 00:46:05,928
[Κραυγές]

739
00:46:06,096 --> 00:46:07,346
ΧΘΕΣ, ΣΥΝΕΧΕΙΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΖΩΗ.

740
00:46:07,514 --> 00:46:09,807
- ΣΗΜΕΡΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΝ ΕΧΩ!
- ΤΙ ΜΙΛΑΕΙΣ;

741
00:46:09,975 --> 00:46:12,101
STOP lT. ΑΠΛΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ lT. ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

742
00:46:12,269 --> 00:46:13,811
[Γκρίνια]

743
00:46:13,979 --> 00:46:17,774
[Βήχας, γκρίνια]

744
00:46:21,653 --> 00:46:25,198
[Γκρίνια]

745
00:46:43,926 --> 00:46:47,261
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΤΗΝ ΝΚΛ
ΠΟΛΥ ΣΑΦΑ.

746
00:46:47,930 --> 00:46:51,098
[Ποτό Gulps]
ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΜΟΥ. . .WlFE,

747
00:46:51,266 --> 00:46:53,643
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.

748
00:46:53,811 --> 00:46:56,646
ΕΤΣΙ ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ,

749
00:46:56,814 --> 00:46:59,649
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΠΡΙΝ.

750
00:47:00,484 --> 00:47:03,820
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΜΗΝ ΣΕ ΝΟΜΙΖΩ.

751
00:47:04,321 --> 00:47:06,864
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ LlNK ΜΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ.

752
00:47:07,324 --> 00:47:10,159
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΑΣ--
ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΑΜΕ, ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ...

753
00:47:10,327 --> 00:47:12,537
"ΕΜΕΙΣ";
ΟΧΙ. WALT A MlNUTE.

754
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
ΟΧΙ, ΟΧΙ. l ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΩ ΜΙΑ ΜΗΧΑΝΗ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

755
00:47:14,456 --> 00:47:16,666
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΝΑ ΔΙΠΛΩΣΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ.

756
00:47:16,834 --> 00:47:17,959
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

757
00:47:18,126 --> 00:47:20,127
ΕΙΧΑ ΗΔΗ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΕΚΦΑΝΑΝ ΤΟΝ ΜΑΘΗΤΗ ΜΟΥ.

758
00:47:20,295 --> 00:47:22,046
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΤΗΝ ΣΥΝΘΕΣΗ ΜΟΥ.

759
00:47:22,214 --> 00:47:24,590
ΛΟΙΠΟΝ-- ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

760
00:47:24,758 --> 00:47:26,592
ΑΥΤΟ--

761
00:47:27,177 --> 00:47:31,055
ΑΠΛΑ ΘΑ ΚΑΛΕΣΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΕΓΓΥΗΣΩ .

762
00:47:31,557 --> 00:47:34,225
ΚΑΛΑ;

763
00:47:35,519 --> 00:47:38,020
UH, H l .
Ε, lS TH lS Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

764
00:47:38,188 --> 00:47:39,939
ΜΠΟΡΟΥΣΑ . . .ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ--

765
00:47:40,107 --> 00:47:42,733
ΟΧΙ μπάτσοι.

766
00:47:42,901 --> 00:47:44,652
- ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΜΟΥ.
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

767
00:47:44,820 --> 00:47:47,488
- ΑΣ ΦΥΓΕ! ΩΧ!
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

768
00:47:48,282 --> 00:47:50,700
ΟΜΟΛΟΓΙΑ lN ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

769
00:47:50,868 --> 00:47:53,160
[Τύμπανα χτύπημα]
[Οι άνθρωποι ψάλλουν]

770
00:47:53,328 --> 00:47:54,537
[Σίδνεϊ]
TH lS lS KlDNAPPlNG, ΞΕΡΕΙΣ.

771
00:47:54,705 --> 00:47:55,955
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ,
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΟΥΝ.

772
00:47:56,123 --> 00:47:58,124
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΟΠΟ;
ΟΧΙ, ΔΕΝ.

773
00:47:58,292 --> 00:48:00,918
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΜΟΥ,
Ή ΘΑ ΚΡΑΞΩ!

774
00:48:01,086 --> 00:48:04,505
ΚΟΙΤΑ, ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΣΟΥ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΚΡΑΞΕΙΣ.

775
00:48:05,048 --> 00:48:07,049
[Τύμπανα Συνέχεια]
[Φωνάζοντας, Χαζεύοντας]

776
00:48:07,217 --> 00:48:08,968
ΕΝΑ, ΔΥΟ!

777
00:48:09,136 --> 00:48:24,984
♪♪♪

778
00:48:25,152 --> 00:48:27,403
[Επευφημίες πλήθους]

779
00:48:27,571 --> 00:48:29,572
[Σίδνεϊ]
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ
THE CARN lVAL TON lGHT.

780
00:48:29,740 --> 00:48:31,741
ΝΑΙ, Λοιπόν, με συγχωρείτε,
ΑΛΛΑ Ο DYlNG ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΕΝΟΣ

781
00:48:31,909 --> 00:48:33,409
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΜΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ.

782
00:48:33,577 --> 00:48:35,536
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΤΧ;

783
00:48:36,079 --> 00:48:39,582
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΞΕΡΩ ΕΙΜΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ.

784
00:48:39,750 --> 00:48:42,209
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ ΑΥΤΑ.

785
00:48:42,377 --> 00:48:45,338
ΦΟΒΑΜΑΙ.
ΕΙΜΑΙ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ.

786
00:48:45,505 --> 00:48:47,924
ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. ΚΑΛΑ. ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.

787
00:48:48,091 --> 00:48:50,009
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΔΥΟ.

788
00:48:50,177 --> 00:48:52,929
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.

789
00:48:55,307 --> 00:48:57,600
[Γυναίκες που τραγουδούν "Οι 1 2 μέρες των Χριστουγέννων"]

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,894
[Αναστεναγμοί]

791
00:49:00,520 --> 00:49:05,358
ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. ΜΑΤΙΑ.
ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΕ ΑΝΔΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

792
00:49:05,525 --> 00:49:08,527
ΘΑ ΣΕ ΒΑΛΩ ΣΕ ΕΝΑ ΣΤΑΒΙ ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

793
00:49:08,695 --> 00:49:10,947
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΙΜΑΙ
ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ ΤΑ ΔΕΚΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΑ

794
00:49:11,114 --> 00:49:12,323
ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΑ ΜΠΑΤΙΑ.

795
00:49:12,491 --> 00:49:13,324
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

796
00:49:13,492 --> 00:49:14,450
ΓΕΙΑ, ΦΡΟΪΝΤ, ΜΩΡΟ.

797
00:49:14,618 --> 00:49:15,993
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ
Ο ΚΑΝΑΠΕΣ ΣΑΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΑ.

798
00:49:16,161 --> 00:49:17,954
[Γελώντας]

799
00:49:18,121 --> 00:49:19,330
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
SlTTlNG ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ,

800
00:49:19,498 --> 00:49:20,623
ΓΙΑΤΙ ΒΛΕΠΩ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ.

801
00:49:20,791 --> 00:49:21,832
ΔΕΝ ΠΑΩ.

802
00:49:22,000 --> 00:49:23,376
ΘΑ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΚΟΥΚΑΡΩΝ.

803
00:49:23,543 --> 00:49:24,752
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ, ΖΗΤΩ
ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ.

804
00:49:24,920 --> 00:49:27,546
ΠΡΟΚΑΛΥΨΩ ΝΑ ΜΕΤΑΚΛΗΘΩ lN
ΩΣ ΔΙΑΤΡΕΦΟΣ.

805
00:49:28,632 --> 00:49:34,428
♪♪♪

806
00:49:34,596 --> 00:49:36,389
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ.

807
00:49:36,556 --> 00:49:38,474
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ Ή ΚΑΤΙ,
ΝΑ ΚΑΝΩ ΛΙΓΟ NOlSE;

808
00:49:38,642 --> 00:49:40,309
ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΜΙΛΙΑ;

809
00:49:40,477 --> 00:49:41,978
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ,

810
00:49:42,145 --> 00:49:44,689
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ
ΝΑ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙ;

811
00:49:44,856 --> 00:49:47,316
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟ,

812
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
[ούρηση]

813
00:49:49,486 --> 00:49:52,196
ΑΛΛΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ
ΕΣΩΡΟΥΧΟΥ ΜΟΝΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

814
00:49:52,364 --> 00:49:54,156
SYD, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΟ TH lS.

815
00:49:54,324 --> 00:49:58,661
ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ EXTlNCTlON.

816
00:49:58,829 --> 00:50:02,415
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ αστείο.

817
00:50:02,582 --> 00:50:03,874
ΕΝΝΟΕΙ, ΠΑΝΤΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ. . .

818
00:50:04,042 --> 00:50:06,377
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗ
ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ--

819
00:50:06,545 --> 00:50:10,006
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ,
ΑΤΥΧΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

820
00:50:10,173 --> 00:50:14,844
ΟΧΙ ΕΓΩ, ΟΧΙ ΧΟΛΗ.

821
00:50:15,429 --> 00:50:20,141
ΔΗΛΑΔΗ, ΗΞΕΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΩΡΑ.

822
00:50:20,308 --> 00:50:25,062
ΔΙΑΤΑΜΩ !
ΓΙΑΤΙ;

823
00:50:27,190 --> 00:50:30,651
- ΕΧΕΙΣ ΕΧΘΡΟΥΣ;
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΧΘΡΟ.

824
00:50:35,198 --> 00:50:38,367
[Σφυροκόπημα]

825
00:50:38,535 --> 00:50:41,704
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
- ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ τον ΓΚΡΑΧΑΜ!

826
00:50:41,872 --> 00:50:43,122
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ .

827
00:50:43,290 --> 00:50:45,249
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ!

828
00:50:45,751 --> 00:50:48,044
DEX;

829
00:50:48,712 --> 00:50:50,254
ΕΚΠΛΗΞΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ;

830
00:50:50,422 --> 00:50:51,881
ΠΟΙΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΘΕΛΕΙΣ;

831
00:50:52,049 --> 00:50:54,216
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ντουλάπι Νεκροτομείου,

832
00:50:54,384 --> 00:50:55,926
TAG ΣΤΟ ΔΑΧΤΥ ΜΟΥ.

833
00:50:56,094 --> 00:50:57,386
ΑΠΛΑ ΗΡΕΜΙΣΕ, DEX--

834
00:50:57,554 --> 00:50:59,430
[Κορίτσι]
ΜΠΑΜΠΑΣ!

835
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ!
OWW!

836
00:51:01,600 --> 00:51:03,225
ΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
Θ. ΑΠΟΓΕΥΜΑ

837
00:51:03,393 --> 00:51:04,727
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΑΝΥΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ .

838
00:51:04,895 --> 00:51:05,978
ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;

839
00:51:06,146 --> 00:51:07,229
l--l ΞΕΡΩ ΠΟΥ Ησουν!

840
00:51:07,397 --> 00:51:09,857
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
Ο Οδηγός MlLTON.

841
00:51:10,025 --> 00:51:11,108
[Γκρίνισμα]

842
00:51:11,276 --> 00:51:13,652
ΑΠΛΑ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ!

843
00:51:13,820 --> 00:51:16,739
[Σίδνεϊ Γκασπς]
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ;

844
00:51:25,207 --> 00:51:28,793
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΓΡΟΘΗΣΟΥΜΕ Α
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΩΡΑ, DEX;

845
00:51:28,960 --> 00:51:32,296
- ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΔΕΑΣ;
- ΝΑΙ, LOGlC.

846
00:51:32,464 --> 00:51:34,548
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΛΣ.

847
00:51:34,716 --> 00:51:38,427
ΝΑΙ, Η ΔΙΑΛΕΞΗ ΜΟΥ ΜΑΡΚ ΤΟΥΑΛΝ ΠΡΟΒΛΗΣΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΟΡΓΗ ΟΜΙΛΟΥ.

848
00:51:38,595 --> 00:51:42,306
SYD, ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΕΜΕΝΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΑΠΟ ΛΑΛΗΤΕΣ, ΤΡΕΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ,

849
00:51:42,474 --> 00:51:45,267
ΙΣΩΣ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΣΥΝΩΜΟΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟ KlLL
ΕΝΑΣ ΑΓΓΛΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.

850
00:51:45,435 --> 00:51:48,104
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΝΔ ΤΟΥ ΠΑΣΛΟΝ .

851
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΕ ΣΕΝΑ.

852
00:51:51,483 --> 00:51:53,109
- N lCK LANG.
- RlGHT.

853
00:51:53,276 --> 00:51:55,236
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΤΟ H lM DEAD;

854
00:51:58,448 --> 00:52:01,826
ΓΕΙΑ. ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΠΟΙΑ ΜΠΑΤΣΟΥΣ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ
ΣΤΙΣ ΚΗΔΕΙΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ VlCTlMS.

855
00:52:01,993 --> 00:52:03,702
ΤΙ;
W-W-WalT.

856
00:52:03,870 --> 00:52:05,871
ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ,
ΚΑΙ ΕΣΥ ΛΝΚ ΤΟΥ ΚΛΛΕΡ

857
00:52:06,039 --> 00:52:07,206
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

858
00:52:07,374 --> 00:52:09,333
ΝΑΙ . ΠΑΡΕ lN.

859
00:52:09,501 --> 00:52:12,461
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΠΑΡΑΞΕΝΟΥ
ΙΣΤΟΡΙΑ BEH lND ΟΤΙ KlD.

860
00:52:12,921 --> 00:52:24,223
♪♪♪

861
00:52:24,391 --> 00:52:27,518
[Dexter]
ΛΟΙΠΟΝ, TH lS TH lEF ΣΠΑΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΦΛΤΖΒΑΡΛΝΓΚ.

862
00:52:27,686 --> 00:52:28,936
Ο ΓΕΡΟΣ ΞΥΠΝΑ.

863
00:52:29,104 --> 00:52:31,939
ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΟΣ, ΚΑΤΕΒΕΙ,
ΕΚΠΛΗΚΕΙ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

864
00:52:32,107 --> 00:52:33,816
TH LEF ΠΥΡΟΒΟΛΙΖΕΙ ΤΟΝ ΓΕΡΟΝ,
RlGHT;

865
00:52:33,984 --> 00:52:36,318
Ο ΣΟΦΕΡ ΑΚΟΥΕΙ ΟΛΑ,
ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΧΗ,

866
00:52:36,486 --> 00:52:39,488
ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟ ΟΠΛΟ
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΩΝΑΣ.

867
00:52:40,157 --> 00:52:43,826
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΕΚΕΙ.
ΤΙ;

868
00:52:45,954 --> 00:52:49,999
Ω. ΕΔΩ.

869
00:52:53,003 --> 00:52:57,298
LlKE TH lS.
ΕΔΩ.

870
00:52:57,465 --> 00:52:59,216
- ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΓΟΥΑΛΤ--ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΩΝΑΣ;
- ΝΑΙ.

871
00:52:59,384 --> 00:53:02,845
ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ . ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΒΕΙ.
lT KlLLS Ο ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ.

872
00:53:03,013 --> 00:53:05,181
Ο ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ lS N lCK;
ΝΑΙ .

873
00:53:05,348 --> 00:53:07,808
ΤΩΡΑ, ΤΟ WlDOW, ΚΥΡΙΑ. FlTZWARlNG,

874
00:53:07,976 --> 00:53:10,102
ΦΤΙΑΖΕΙ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ κατοικίδιο
CHARlTY CASE ΕΚΤΟΣ N lCK.

875
00:53:10,270 --> 00:53:12,813
- ΕΒΑΛΕ H lM ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ.
- ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΤΗΝ.

876
00:53:12,981 --> 00:53:16,525
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΤΙ ΣΑΣ
WANT UNDER YOUR EVARBOOK PlCTURE.

877
00:53:16,693 --> 00:53:19,945
ΕΤΣΙ ΕΣΥ ΟΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΧΕΙΣ;

878
00:53:20,697 --> 00:53:23,282
HAL. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

879
00:53:23,450 --> 00:53:26,202
- ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΣΥΔ.
- H l .

880
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΩΡΙΣΤΟΙ.

881
00:53:28,163 --> 00:53:29,872
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ μπάτσοι ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ
ΟΛΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ .

882
00:53:30,040 --> 00:53:31,332
TWEEDLEDUM ΚΑΙ TWEEDLE-DUMBER;

883
00:53:31,499 --> 00:53:32,708
ΝΑΙ . ΟΥΤΕ ΔΕΝ ΕΦΥΓΑΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ.

884
00:53:32,876 --> 00:53:34,251
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ, ΑΝΘΡΩΠΗ.

885
00:53:34,419 --> 00:53:37,213
[Dexter]
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΩ ΤΑ ΣΕΒΗ ΜΟΥ.
ΠΛΕΓΕΙΣ ΚΑΤΙ ΕΞΩ;

886
00:53:37,380 --> 00:53:39,423
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΝΕΟΤΕΡΟ.

887
00:53:39,591 --> 00:53:40,758
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.

888
00:53:40,926 --> 00:53:42,718
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΕΔΩ;

889
00:53:42,886 --> 00:53:45,846
ΠΗΡΕΣ 5 ON YA;
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΧΛΜ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

890
00:53:48,767 --> 00:53:50,100
[Άνθρωπος]
ΕΝΑΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΟΝΟ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ. . .

891
00:53:50,268 --> 00:53:53,729
ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΤΛΓΜΑ ΤΟΥ
H lS TERRlBLE CRlME.

892
00:53:53,897 --> 00:53:57,441
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΟΤΙ Ν lCK
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΒΡΗΘΗΚΕ Η ΙΔΙΑ. . .

893
00:53:57,609 --> 00:53:59,401
ΕΔΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ,

894
00:53:59,569 --> 00:54:02,738
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΒΡΕΙ
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΕΔΩ.

895
00:54:02,906 --> 00:54:08,369
ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΤΟ ΦΩΣ, ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΟΤΙ ΕΙΧΕ.

896
00:54:09,037 --> 00:54:13,082
ΗΤΑΝ ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΕΧΩ N lCK
ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ.

897
00:54:13,250 --> 00:54:18,921
ΙΣΩΣ ΜΟΝΟ Ο ΒΑΡΔΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙ
ΑΝΕΞΗΓΗΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ Ν ΛΚ.

898
00:54:19,089 --> 00:54:23,425
«ΝΑ ΜΗΝΥΣΩ ΣΤΟ LlVE,
l FlND l ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΝΑ DlE.

899
00:54:23,593 --> 00:54:27,513
«ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ,
FlND LlFE.

900
00:54:27,681 --> 00:54:30,266
ΑΣ ΕΡΘΩ.»

901
00:54:31,977 --> 00:54:35,854
MlSS FlTZWARlNG, ΤΟ ΞΕΡΩ
ΘΑ ΠΩ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ.

902
00:54:39,609 --> 00:54:41,902
N lCK ΘΑ ΑΡΕΣΕΙ--

903
00:54:42,070 --> 00:54:43,654
[Ψίθυροι]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ GlRL lN THE BAR.

904
00:54:43,822 --> 00:54:46,573
[Ψίθυροι]
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΓΕΙΡΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΜΟΥ ΤΕΧΝΗΣ.

905
00:54:46,741 --> 00:54:48,200
[κλάμα]
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ, ΜΑΪΟΣ l--

906
00:54:48,368 --> 00:54:50,577
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.

907
00:54:50,745 --> 00:54:53,539
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΡΑΘΕΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΩΜΑΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΟΥΛΕΤ.

908
00:54:53,707 --> 00:54:56,083
N lCK ΚΑΙ l, ΕΙΜΑΣΤΕ--

909
00:55:02,299 --> 00:55:24,320
♪♪♪

910
00:55:24,487 --> 00:55:26,780
Ωχ!
SH lT.

911
00:55:31,911 --> 00:55:34,204
[Dexter]
ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟΝ.

912
00:55:34,372 --> 00:55:36,498
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΜΠΑΡ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ Ν lGHT.

913
00:55:50,680 --> 00:55:52,181
[Άνθρωπος]
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΟΥ.

914
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
[Γυναίκα]
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΛΟΙΠΟΝ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.

915
00:55:53,516 --> 00:55:54,850
[Άνθρωπος]
ΓΑΜΗΣΑΤΕ
ROYALLY TON LGHT.

916
00:55:55,018 --> 00:55:57,478
ΔΕΝ το κάνω ΠΑΝΤΑ;

917
00:56:03,902 --> 00:56:06,737
ΣΤΟΙΧΕΙ ΛΙΓΑ DRLNKS
OBLlVlON;

918
00:56:07,530 --> 00:56:10,199
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΡΥ ΚΑΥΜΑ ΠΟΥ ΠΗΡΕΙΣ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ ΦΙΛΕ;

919
00:56:10,367 --> 00:56:11,742
ΙΗΣΟΥΣ, ΜΠΕΡΝΑΡΔ!

920
00:56:11,910 --> 00:56:15,037
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ Ν lCK, ΗΤΑΝ;

921
00:56:15,663 --> 00:56:18,916
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ--
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΡΦΥΩΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

922
00:56:19,084 --> 00:56:22,419
- ΑΓΑΠΗΣΑ ΤΟΝ Ν ΛΚ, ΚΑΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕ.
- ΕΣΥ ΚΑΙ ΛΙΓΟΙ ΑΛΛΟΙ.

923
00:56:22,587 --> 00:56:25,964
- ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ H lM;
- ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ.

924
00:56:26,883 --> 00:56:28,717
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ ΤΙ
ΕΙΣΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.

925
00:56:28,885 --> 00:56:30,594
BERNARD, l TH lNK ΕΝΝΟΕΙΣ "lMPLY".

926
00:56:30,762 --> 00:56:33,180
ΟΤΑΝ ΛΕΩ ΚΑΤΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ.

927
00:56:33,348 --> 00:56:35,391
ΠΩΣ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΦΟΡΜΑ.

928
00:56:35,558 --> 00:56:37,684
ΚΑΛΑ. ΤΟΤΕ lNFER TH lS.

929
00:56:37,852 --> 00:56:42,564
[Γκρίνια, βήχας]

930
00:56:43,066 --> 00:56:44,400
[Bernard]
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ!

931
00:56:44,567 --> 00:56:46,777
ΓΕΙΑ! ΕΛΑ ΕΔΩ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΓΚΟΛΝΓΚ;

932
00:56:49,155 --> 00:56:51,740
[Λιχανιασμένος, Σίδνεϊ Γρούντινγκ]

933
00:57:01,084 --> 00:57:03,168
[Dexter]
Ω, ΘΕΕ.
ΠΙΣΩ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ.

934
00:57:03,336 --> 00:57:04,962
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΟΙ.

935
00:57:05,130 --> 00:57:07,673
[Βήματα]

936
00:57:21,354 --> 00:57:26,066
[Σύριγμα αέρα υπό πίεση]

937
00:57:35,326 --> 00:57:38,120
[Loud Clank]

938
00:57:45,170 --> 00:57:47,421
[Τα βήματα Συνέχεια]

939
00:57:47,589 --> 00:57:51,008
[Συρίζοντας]

940
00:57:55,805 --> 00:57:57,806
[Καρφί όπλο]

941
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
[Sydney Screams]

942
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
[Βογκητά]
ΑΑΑΑΧ!

943
00:58:17,452 --> 00:58:18,702
[Nail Gun Cocks, Fires]

944
00:58:18,870 --> 00:58:21,997
ΑΑΑΑΧ!

945
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
ΓΟΥΑΛΤ! ΕΡΧΟΜΑΙ!

946
00:58:32,342 --> 00:58:35,135
[Sydney Screaming]

947
00:58:35,303 --> 00:58:38,597
ΕΧΩ ΠΙΑΣΜΕΝΟ!

948
00:58:45,355 --> 00:58:46,647
[Σκίσιμο σάρκας]

949
00:58:46,814 --> 00:58:48,440
[Sydney Screaming]

950
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
ΩΧΧΧ!

951
00:59:08,211 --> 00:59:12,839
[Καρφί όπλο]

952
00:59:16,594 --> 00:59:20,097
[Συνεχίζει να πυροβολεί]

953
00:59:29,899 --> 00:59:32,609
SYD! ΣΥΔΝΕΪ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΓΚΟΛΝΓΚ;

954
00:59:32,777 --> 00:59:34,987
ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;
ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

955
00:59:35,154 --> 00:59:37,739
SH lT. ΓΟΥΑΛΤ, ΣΥΔΝΕΪ!

956
00:59:37,907 --> 00:59:39,575
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ!

957
00:59:39,742 --> 00:59:41,827
[Γκρίνισμα]

958
00:59:41,995 --> 00:59:44,830
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ
ΣΤΟ TH lS RAMBO SH lT.

959
00:59:44,998 --> 00:59:47,833
[Σειρήνα που κλαίει]

960
00:59:52,255 --> 00:59:53,922
[Σειρήνα συνεχίζει, πιο δυνατά]

961
00:59:54,090 --> 00:59:56,925
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΟ Ν ΛΟΓΟ
ΣΕ ΣΕΝΑ, ΟΧΙ ΑΙΩΝΙΑ.

962
00:59:57,093 --> 00:59:59,928
[Σειρήνα συνεχίζεται]

963
01:00:00,096 --> 01:00:03,265
- ΓΕΙΑ! POLlCE!
- ΣΥΔ! ΟΧΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

964
01:00:03,433 --> 01:00:04,850
ΓΕΙΑ!

965
01:00:05,018 --> 01:00:06,727
[Λυχναμμένο]
ΓΟΥΑΛΤ! WALT. WALT.

966
01:00:06,894 --> 01:00:07,811
OWW!

967
01:00:07,979 --> 01:00:09,187
Ω, ΘΕΕ, ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΣΟΥ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.

968
01:00:09,355 --> 01:00:10,981
ΠΕΦΤΩ ΝΕΚΡΟΣ.

969
01:00:26,581 --> 01:00:29,333
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.

970
01:00:36,591 --> 01:00:39,384
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;

971
01:00:42,764 --> 01:00:45,891
FlND ΚΥΡΙΑ. FlTZWARlNG ΚΑΙ ΑΥΤΟ
LUNATlC ΚΟΡΗ ΤΗΣ.

972
01:00:46,059 --> 01:00:49,061
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΟΦΕΡ
ΤΟ NALL GUN lS WALTlNG ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

973
01:00:49,228 --> 01:00:53,148
ΤΙ ΕΧΩ ΝΑ ΧΑΣΩ,
Ε?

974
01:00:53,316 --> 01:00:57,069
ΕΧΩ ΗΔΗ ΣΚΑΛΩΣΕΙ ΤΗΝ ΛΙΦΕ ΜΟΥ
ΑΠΟ GlVlNG UP.

975
01:01:00,156 --> 01:01:02,532
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

976
01:01:04,410 --> 01:01:06,953
l JUST QU lT.

977
01:01:07,830 --> 01:01:11,416
ΗΤΑΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΗΜΟΥΝ AFRAlD
ΤΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΚΑΙ l--

978
01:01:12,794 --> 01:01:15,337
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΩΣ ΤΗΝ.

979
01:01:17,757 --> 01:01:20,258
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ, DEX.

980
01:01:20,426 --> 01:01:24,096
ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ.
ΝΙΩΘΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΣΧΑ.

981
01:01:24,263 --> 01:01:25,931
ΣΕ ΕΒΑΡΕ ΠΟΛΥ ΒΑΘΙΑ
lNTO TH lS.

982
01:01:26,099 --> 01:01:27,683
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ BlG.

983
01:01:27,850 --> 01:01:30,686
ΜΟΥ ΚΟΛΛΗΤΗΚΕΣ,
ΜΕ ΣΥΡΝΕΤΕ ΣΤΟ

984
01:01:30,853 --> 01:01:34,606
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΜΙΣΟΓΥΜΝΟΣ,
ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΠΗΡΕΙΣ.

985
01:01:36,609 --> 01:01:40,028
ΣΗΜΑΙΝΩ, ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ LlKE TH lS.

986
01:01:40,196 --> 01:01:42,614
[Γελιάζοντας και οι δύο]

987
01:01:51,374 --> 01:01:53,709
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

988
01:01:54,460 --> 01:01:56,962
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΗ.

989
01:01:59,173 --> 01:02:02,342
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ,
ΕΙΜΑΙ;

990
01:02:09,392 --> 01:02:14,479
♪♪♪

991
01:02:14,647 --> 01:02:17,023
CAB!

992
01:02:21,320 --> 01:02:24,448
- ΠΑΡΕ ΤΗ ΣΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ.
- ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ ΣΟΥ.

993
01:02:33,958 --> 01:02:47,012
♪♪♪

994
01:02:57,440 --> 01:03:00,442
[Bernard]
ΤΩΡΑ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ lNG.

995
01:03:00,943 --> 01:03:02,319
[Η κα. Fitzwaring]
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ;

996
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ο N lCK Δολοφονήθηκε.

997
01:03:04,572 --> 01:03:06,865
ΔΕΝ ΑΦΗΝΩ ΤΗ ΓΑΤΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ, ΔλΔ λ;

998
01:03:07,033 --> 01:03:09,493
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

999
01:03:10,453 --> 01:03:12,454
ΕΣΥ .

1000
01:03:12,622 --> 01:03:14,998
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΟΡΝΕΛ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

1001
01:03:15,166 --> 01:03:18,418
ΗΤΑΝ Η ΑΝΘΡΩΠΗ ΣΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟΝ
Η ΓΑΛΕΡΙ ΤΕΧΝΗΣ ΧΘΕΣ ΑΚΟΜΑ lNG.

1002
01:03:18,586 --> 01:03:22,255
ΚΑΙ ΗΤΑΝ Ο ΜΑΓΕΙΡΟΣ ΣΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ
ΣΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ.

1003
01:03:22,757 --> 01:03:25,842
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΙΧΑΝ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΝΕΩΝ ΚΥΡΙΟΥ. LANG.

1004
01:03:26,010 --> 01:03:27,677
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ N lCK;

1005
01:03:27,845 --> 01:03:29,387
ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ;

1006
01:03:29,555 --> 01:03:32,349
[Αυτοκίνητο Πλησιάζει]
[Horse Whinnies]

1007
01:03:34,519 --> 01:03:36,353
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ.

1008
01:03:39,857 --> 01:03:41,691
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟ ΕΣΥ
ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ.

1009
01:03:41,859 --> 01:03:43,151
ΚΟΥΚΛΕ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

1010
01:03:43,319 --> 01:03:46,321
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΗΤΕΡΑ;
- ΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΗΣ ΕΙΠΕΣ;

1011
01:03:46,489 --> 01:03:49,991
ΑΡΚΕΤΑ . . ΚΑΙ ΟΛΑ ΕΧΟΥΝ ΝΟΗΜΑ.

1012
01:03:50,159 --> 01:03:52,702
ΑΝΑΓΚΑΣΕ N lCK
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΤΕ.

1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,162
ΕΤΣΙ Ν lCK ΗΤΑΝ ΑΞΙΟΣ
ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΟΥ,

1014
01:03:54,330 --> 01:03:56,498
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΞΙΟΣ
ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΟΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

1015
01:03:56,666 --> 01:04:00,335
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ lS, ΣΥΝΕΧΙΣΕ N lCK
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1016
01:04:00,503 --> 01:04:02,212
ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΛΥ ΛΑΘΟΣ.

1017
01:04:02,380 --> 01:04:06,007
ΟΧΙ, ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΑΥΤΟ
ΚΟΙΤΑΖΕΣ ΤΟ H lM.

1018
01:04:06,175 --> 01:04:08,635
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΔΛΑΜΟΝΤΑ ΣΟΥ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΧΙΑ.

1019
01:04:09,303 --> 01:04:12,764
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ lN H lM.

1020
01:04:12,932 --> 01:04:15,308
ΗΣΟΥΝ ΠΑΝΤΑ
ΜΑΣ ΖΗΛΕΨΕ.

1021
01:04:15,476 --> 01:04:16,643
[Η κα. Fitzwaring]
COOKl, ΟΧΙ.

1022
01:04:16,811 --> 01:04:19,187
ΣΧΕΔΕ ΠΕΤΑΞΕ ΣΕ ΟΡΓΗ ΟΤΑΝ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΕΜΕΙΣ ΚΟΙΜΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.

1023
01:04:19,355 --> 01:04:22,065
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ! STOP TH lS.

1024
01:04:22,900 --> 01:04:25,819
- ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ;
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1025
01:04:25,987 --> 01:04:28,154
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΩ .

1026
01:04:28,322 --> 01:04:30,282
ΑΛΛΑ ΜΕ ΠΛΗΝΑΞΕΙΣ.

1027
01:04:30,449 --> 01:04:32,367
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ;

1028
01:04:32,535 --> 01:04:35,996
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΔΛΔ, ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ,
l DlD ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ N lCK.

1029
01:04:36,706 --> 01:04:41,501
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΕΙ,
ΟΧΙ ΟΠΩΣ ΗΘΕΛΑΤΕ.

1030
01:04:41,669 --> 01:04:44,170
ΟΧΙ ΟΠΩΣ ΗΘΕΛΑΤΕ.

1031
01:04:44,589 --> 01:04:47,716
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ--
ΕΙΧΑΤΕ H lM KlLLED.

1032
01:04:47,884 --> 01:04:48,717
ΕΣΥ--

1033
01:04:48,885 --> 01:04:51,303
[Χαστούκι]

1034
01:04:52,054 --> 01:04:53,221
[Λίγοι]
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ!

1035
01:04:53,389 --> 01:04:54,848
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ!

1036
01:04:55,808 --> 01:04:57,392
[Γκρίνια]

1037
01:04:57,560 --> 01:04:58,977
[Βογκητά]

1038
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
♪♪♪

1039
01:05:02,481 --> 01:05:04,900
[Dexter που γκρινιάζει]

1040
01:05:05,067 --> 01:05:07,444
ΜΗ ΜΕ ΓΑΜΑΣΕΙΣ, ΜΠΕΡΝΑΡ!
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΗ ΜΕΡΑ!

1041
01:05:07,945 --> 01:05:09,070
ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

1042
01:05:09,238 --> 01:05:11,448
[Γκρίνισμα, γκρίνια]

1043
01:05:12,575 --> 01:05:15,076
ΤΟΤΕ ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΛΙΓΑΛΟ
LlE-DOWN .

1044
01:05:20,917 --> 01:05:22,500
[Η κα. Fitzwaring]
ΘΕΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΕΤΟΙΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.

1045
01:05:22,668 --> 01:05:24,419
[Bernard]
ΚΑΘΟΛΟΥ.
ΔΕΝ ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΙΧΝΗ.

1046
01:05:24,587 --> 01:05:26,880
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ,

1047
01:05:27,048 --> 01:05:29,674
Ή ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1048
01:05:29,842 --> 01:05:31,843
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,
ΛΕΤΕ ΝΑ ΕΓΙΝΕ ΔΙΑΡΡΗΞΗ;

1049
01:05:32,011 --> 01:05:34,888
ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

1050
01:05:35,431 --> 01:05:36,723
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΧΕΙ Η ΟΧΙ,

1051
01:05:36,891 --> 01:05:39,517
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΑΣ Ή ΤΟ ΔΕΝ ΣΑΣ.

1052
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΠΛΗ.
ΑΠΛΑ ΘΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΧΛΜ--

1053
01:05:41,187 --> 01:05:42,437
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ.
ΑΠΛΑ ΚΑΝΕ.

1054
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΠΙΣΩ.

1055
01:05:44,649 --> 01:05:47,734
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

1056
01:05:48,152 --> 01:05:50,111
ΠΟΥ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
N lCK Δολοφονήθηκε;

1057
01:05:50,279 --> 01:05:51,738
l'M PSYCH lC.

1058
01:05:51,906 --> 01:05:54,074
ΤΟΤΕ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΣΑΣ ΣΥΜΒΕΙ.

1059
01:05:55,952 --> 01:06:05,335
♪♪♪

1060
01:06:05,503 --> 01:06:07,045
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ SlCK.

1061
01:06:07,213 --> 01:06:09,881
Η DRAGON LADY ΒΓΕΙ ΕΞΩ
ΟΙ ΚΑΛΕΣ ΤΗΣ.

1062
01:06:11,008 --> 01:06:14,469
ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;

1063
01:06:14,637 --> 01:06:17,639
Εννοώ, ΜΠΟΡΩ ΣΧΕΔΟΝ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ ΧΟΛΕΙΑ.

1064
01:06:19,934 --> 01:06:21,977
Χολή.

1065
01:06:22,728 --> 01:06:24,437
[Αναστεναγμοί]
ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;

1066
01:06:24,605 --> 01:06:25,814
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

1067
01:06:25,982 --> 01:06:27,357
Ω, έλα, ΜΠΕΡΝΑΡ.

1068
01:06:27,525 --> 01:06:29,901
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
H lS ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ WlSH;

1069
01:06:30,444 --> 01:06:33,822
ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ. FlTZWARlNG'S
LlTTLE ΨΥΧΟΔΡΑΜΑ;

1070
01:06:33,990 --> 01:06:35,490
Η ΖΕΣΤΗ ΣΑΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ,
ΠΑΛΙΟΣ ΤΣΟΥΜ;

1071
01:06:35,658 --> 01:06:38,159
ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΜΠΛΝΓΚ.

1072
01:06:41,789 --> 01:06:44,165
♪♪♪

1073
01:06:44,333 --> 01:06:47,335
[Dexter]
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ CAMPUS.
"A" lN ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ, ΚΑΘ.

1074
01:06:47,503 --> 01:06:50,672
- ΤΩΡΑ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΣΟΥ;
- ΤΙ;

1075
01:06:50,840 --> 01:06:54,384
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΠΙΣΣΑΣ
ΕΝΑΣ ΠΑΛΙΟ ΑΠΟΘΗΚΩΜΕΝΟ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

1076
01:06:54,552 --> 01:06:56,970
ΟΧΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

1077
01:06:59,515 --> 01:07:00,348
[Tires Screech, Crash]

1078
01:07:00,516 --> 01:07:02,642
ΤΙ στο διάολο;

1079
01:07:03,185 --> 01:07:05,061
[Tires Screech]

1080
01:07:11,736 --> 01:07:15,739
ΚΑΛΗ ΩΡΑ!
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΚΟΚΤΑΛ;

1081
01:07:16,323 --> 01:07:18,324
[Bernard]
DRlNKlNG ΚΑΙ DRlVlNG
ΜΗ MlX, COOKl.

1082
01:07:18,492 --> 01:07:21,494
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ,
ΜΟΛΥΒΟΣ ΛΑΙΜΟΣ.

1083
01:07:25,958 --> 01:07:29,085
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ.
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

1084
01:07:31,839 --> 01:07:33,465
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ!

1085
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
ΜΗΝ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΓΙΑ.
ΑΠΛΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

1086
01:07:35,384 --> 01:07:38,011
ΑΣ ΦΥΓΕ ΜΕ!

1087
01:07:38,721 --> 01:07:41,014
[Κουδούνι στην πόρτα του αυτοκινήτου]
ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

1088
01:07:46,729 --> 01:07:48,271
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

1089
01:07:48,439 --> 01:07:51,274
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΟΛΙΣ ΣΕ ΦΤΩ ΣΠΙΤΙ.

1090
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
ΔΕΝ ΜΕ ΠΗΡΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.

1091
01:07:54,820 --> 01:07:56,237
ΔΕΝ ΜΕ ΠΑΡΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΛΘΕΡ.

1092
01:07:56,405 --> 01:07:57,322
ΦΕΛΛΟΣ lT, ΚΟΡΝΕΛ Ή ΑΛΛΟ--

1093
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
Ή ΑΛΛΙΩΣ ΤΙ;
ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ;

1094
01:08:00,326 --> 01:08:02,410
ΚΟΡΝΕΛ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΡΑ ΣΟΥ.

1095
01:08:02,578 --> 01:08:04,662
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΨΕΙ lNG;

1096
01:08:04,830 --> 01:08:06,331
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ;

1097
01:08:06,499 --> 01:08:09,167
ΑΑΑΧ! ΞΕΦΥΓΕ!

1098
01:08:09,335 --> 01:08:11,377
[Και οι δύο γκρινιάζουν]

1099
01:08:16,383 --> 01:08:19,344
[Κραυγές μπισκότων]

1100
01:08:26,102 --> 01:08:28,812
[Μπισκοτάκι που γελάει]

1101
01:08:28,979 --> 01:08:31,439
ΠΟΥ!

1102
01:08:41,617 --> 01:08:43,159
ΓΑΜΩ!

1103
01:08:43,327 --> 01:08:45,286
[Συνεχίζει να γελάει]

1104
01:08:45,454 --> 01:08:46,371
[Επιτάχυνση κινητήρα]

1105
01:08:46,539 --> 01:08:47,372
ΠΛΗΡΩΜΗ TlME, BERNARD!

1106
01:08:47,540 --> 01:08:50,083
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΑΛΑ!
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

1107
01:09:00,636 --> 01:09:02,011
ΑΑΑΑΧ!

1108
01:09:02,179 --> 01:09:03,429
- ΑΑΑΑΧ!
- ΣΙΓΑ,

1109
01:09:03,597 --> 01:09:04,973
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ!

1110
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
[Μπέρναρντ Γκραντς]

1111
01:09:06,308 --> 01:09:08,601
[Cookie]
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

1112
01:09:15,609 --> 01:09:18,611
[Πυροβολισμός]
[Μπέρναρντ Γκραντς]

1113
01:09:21,490 --> 01:09:23,491
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ!

1114
01:09:24,702 --> 01:09:27,036
ΘΕΟΣ!
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ!

1115
01:09:40,259 --> 01:09:42,343
[Γκρίνισμα]

1116
01:09:51,896 --> 01:09:54,814
[φωνάζοντας]

1117
01:10:02,531 --> 01:10:04,949
[Γκρίνια]

1118
01:10:49,453 --> 01:10:51,704
[Πυροβολισμός]

1119
01:10:53,290 --> 01:10:57,043
[Γκρίνια]

1120
01:10:57,670 --> 01:11:02,131
[Και οι δύο γκρίνια, φωνές]

1121
01:11:19,108 --> 01:11:22,610
[Γουργούρισμα πίσσας]

1122
01:11:24,613 --> 01:11:27,615
[Βογκητά]

1123
01:11:31,620 --> 01:11:35,039
[Λασμαίνοντας βαριά]

1124
01:11:35,207 --> 01:11:38,293
[Ντέξτερ γκρίνια, λαχάνιασμα]

1125
01:11:45,926 --> 01:11:58,896
♪♪♪

1126
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

1127
01:12:01,650 --> 01:12:05,945
[Κουδουνίσματα φράχτη με σύνδεσμο αλυσίδας]

1128
01:12:08,824 --> 01:12:10,867
[Γελώντας]

1129
01:12:11,035 --> 01:12:13,328
Ωχ! ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΤΡΑΝΤΑΝΟ!
JEEZ!

1130
01:12:13,495 --> 01:12:16,372
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ!

1131
01:12:16,540 --> 01:12:21,919
♪♪♪

1132
01:12:22,087 --> 01:12:23,546
[Μουρμούρα, Φλυαρία]

1133
01:12:23,714 --> 01:12:25,131
ΓΑΜΕΝΟΣ ΠΑΛΑΔΟΣ!

1134
01:12:25,299 --> 01:12:26,841
ΘΕΛΕΤΕ ΛΙΓΟ ΠΑΠΚΟΡΝ;
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΡΕ ΛΙΓΑ!

1135
01:12:27,009 --> 01:12:30,053
ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΠΥΡΑ!

1136
01:12:30,512 --> 01:12:32,180
[Γελώντας]

1137
01:12:32,348 --> 01:12:33,723
ΠΟΥ!

1138
01:12:33,891 --> 01:12:37,185
ΕΔΩ, ΦΙΛΕ!

1139
01:12:37,353 --> 01:12:41,147
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΛΜ ΜΟΝΗ!

1140
01:12:49,156 --> 01:12:51,157
[Άνθρωπος]
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ ΤΡΑΓΩΜΕΝΟ.

1141
01:12:51,325 --> 01:12:53,409
ΘΑ ΚΑΛΗΣΩ Ασθενοφόρο.

1142
01:13:10,969 --> 01:13:13,888
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΣΥΔ.

1143
01:13:18,727 --> 01:13:20,395
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΑ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΝ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΝ

1144
01:13:20,562 --> 01:13:22,146
ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ ΠΟΠΚΟΡΝ ΑΠΟ ΣΑΣ;

1145
01:13:22,314 --> 01:13:24,941
ΜΜΜ. ΟΧΙ ΚΑΚΟ.

1146
01:13:25,442 --> 01:13:26,943
ΞΕΡΕΙΣ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ...

1147
01:13:27,111 --> 01:13:30,279
[Καθαρίζει το λαιμό]
ΣΥΝΗΘΗΣΕ ΤΟ TRlM
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΠΟΥ ΑΥΤΑ.

1148
01:13:31,281 --> 01:13:33,741
ΜΑΝΤΩ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΛΕΟΝ.

1149
01:13:33,909 --> 01:13:35,451
MlNE ΚΑΝΕΙ.

1150
01:13:35,619 --> 01:13:37,745
ΜΜΜ;

1151
01:13:37,913 --> 01:13:39,705
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ;

1152
01:13:39,873 --> 01:13:42,375
ΜΜ-ΗΜΜ.

1153
01:13:42,543 --> 01:13:44,585
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ;

1154
01:13:44,753 --> 01:13:47,088
ΚΑΝΣΑΣ.

1155
01:13:47,256 --> 01:13:50,883
ΚΑΝΣΑΣ;

1156
01:13:52,094 --> 01:13:55,096
ΓΙΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΚΑΝΣΑΣ;

1157
01:13:55,264 --> 01:13:57,473
Λοιπόν, ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ
ΜΑΖΕΥΕΤΑΙ ΜΑΖΙ.

1158
01:13:57,641 --> 01:14:00,059
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ Ο ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΕΡΙΠΟΥ,

1159
01:14:00,227 --> 01:14:02,228
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΤΟΥ ΣΕΤ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

1160
01:14:02,396 --> 01:14:06,524
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΟ MlRACLE ΣΤΗΝ 34η ΟΔΟ. . .
ΓΙΑ ΤΟ 34ο TlME.

1161
01:14:06,984 --> 01:14:11,737
ΜΕΓΑΛΟΣ.
ΤΙ ΑΛΛΟ;

1162
01:14:15,033 --> 01:14:16,659
ΚΑΙ. . .

1163
01:14:16,827 --> 01:14:18,661
[Αναστεναγμοί]

1164
01:14:18,829 --> 01:14:22,874
ΟΛΟΙ ΠΑΡΕΧΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

1165
01:14:23,041 --> 01:14:26,419
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΛΑΘΟΣ SlZE.

1166
01:14:28,464 --> 01:14:30,882
ΠΟΛΥ ΦΟΒΕΡΟ, Ε;

1167
01:14:36,096 --> 01:14:38,764
ΩΡΑΙΟ Ν lCE.

1168
01:14:41,977 --> 01:14:44,520
- ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ EDDl.
- ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΕΔΛΕ;

1169
01:14:44,688 --> 01:14:46,856
ΜΜ-ΗΜΜ.

1170
01:14:47,441 --> 01:14:49,484
Ω, ΝΑΙ.

1171
01:14:49,651 --> 01:14:52,487
ΠΟΥ ΠΑΤΕ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ;

1172
01:14:52,946 --> 01:14:55,823
- Ω, ΟΧΙ. ΟΧΙ.
- ΕΛΑ .

1173
01:14:58,994 --> 01:15:01,787
[Αναστεναγμοί]

1174
01:15:02,664 --> 01:15:04,123
ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΑ
Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΑΕΙ

1175
01:15:04,291 --> 01:15:06,292
ΟΤΑΝ Ο ΑΓΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΕΝΔΥΝΑΤΟΥΝ. . .

1176
01:15:06,460 --> 01:15:09,003
ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ;

1177
01:15:12,174 --> 01:15:15,134
ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΚΑΙ ΦΥΣΗΣΤΕ ΛΙΓΑ ΔΟΛΛΑ.

1178
01:15:16,220 --> 01:15:23,184
[Γελώντας]
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

1179
01:15:29,107 --> 01:15:31,526
ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1180
01:15:32,027 --> 01:15:34,195
ΩΧ . . .

1181
01:15:34,363 --> 01:15:36,239
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΑ.

1182
01:15:38,075 --> 01:15:40,993
ΠΡΩΤΑ ΜΙΛΛΛΛ ΧΡΟΝΙΑ
ΘΑ ΠΑΩ ΑΥΤΟ.

1183
01:15:41,161 --> 01:15:43,829
ΔΕΥΤΕΡΟ MlLLlON--
PHHFFT!

1184
01:15:46,208 --> 01:15:47,750
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΔΙΣΚΟ.

1185
01:15:47,918 --> 01:15:50,586
ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ ΜΑΛΛΟ.

1186
01:15:50,754 --> 01:15:53,339
ΕΙΜΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ ΓΙΑ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ.

1187
01:15:53,882 --> 01:15:56,342
Η ΧΟΛΗ ΗΤΑΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

1188
01:15:56,510 --> 01:15:59,178
ΑΠΛΑ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΛΙΓΟ ΠΟΛΣΟΝ lNG
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΩ.

1189
01:16:01,223 --> 01:16:03,349
ΕΙΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΟΛΟΙ ΑΠΟ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΧΩ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ.

1190
01:16:03,517 --> 01:16:06,227
ΟΧΙ, ΣΥΔ.

1191
01:16:06,395 --> 01:16:09,313
ΞΕΧΑΣΑ ΠΩΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΙΜΗΘΕΙ η LlFE.

1192
01:16:11,066 --> 01:16:14,026
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1193
01:16:17,781 --> 01:16:20,199
TH lS lS LlFE.

1194
01:16:20,867 --> 01:16:23,369
ΕΔΩ.

1195
01:16:23,537 --> 01:16:26,330
ΔΕ ΤΩΡΑ.

1196
01:16:26,498 --> 01:16:29,250
ΠΑΡΤΕ lT.

1197
01:16:34,631 --> 01:16:40,344
♪♪♪

1198
01:16:40,512 --> 01:16:42,471
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1199
01:16:43,515 --> 01:17:49,789
♪♪♪

1200
01:17:49,956 --> 01:17:53,376
[Η πόρτα ανοίγει]

1201
01:17:56,797 --> 01:18:00,341
[Αστυνομικός Αποστολέας]
2-ΜΠΡΑΒΟ-6, 1 0-4.
ΕΝ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.

1202
01:18:00,509 --> 01:18:02,635
ΕΛΕΓΞΤΕ.

1203
01:18:16,191 --> 01:18:20,653
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΙ
ΕΣΥ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΑΓΕΙΡΕΙΣ.

1204
01:18:22,364 --> 01:18:25,282
ΜΠΕΡΝΑΡΔ ΔλΔ.
ΔΕΝ ΕΝΝΟΕΙ ΝΑ.

1205
01:18:25,450 --> 01:18:28,536
ΑΠΛΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΧΑΝ ΤΟ lS
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΜΠΕΡΝΑΡ.

1206
01:18:29,079 --> 01:18:31,372
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

1207
01:18:33,125 --> 01:18:35,918
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΠΛΗΡΕΣ CLRCLE
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΣΑΣ ΠΟΡΤΑ,

1208
01:18:36,086 --> 01:18:37,670
ΔΕΝ ΕΧΕΙ, MlSSUS;

1209
01:18:37,838 --> 01:18:40,548
ΟΧΙ, ΕΣΥ ΕΦΕΡΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΟΥ.

1210
01:18:40,716 --> 01:18:43,426
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΑΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΙΠΟΤΑ lNG, ΕΣΥ;

1211
01:18:43,593 --> 01:18:47,263
[Ροχαλίσματα]
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ
QU lTE A LONG H lT LlST.

1212
01:18:48,598 --> 01:18:52,268
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ,
ΥΠΟΠΤΩΣΕΤΕ ΑΔΙΚΑ Ο ένας τον άλλον.

1213
01:18:52,436 --> 01:18:54,270
ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ .

1214
01:18:54,438 --> 01:18:55,730
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΚΑΘΕ--

1215
01:18:55,897 --> 01:18:58,023
Ο COOKl ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ!

1216
01:18:59,818 --> 01:19:02,695
- l DlDN'T KlLL N lCK.
- ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ!

1217
01:19:04,156 --> 01:19:07,366
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ!

1218
01:19:07,534 --> 01:19:10,911
ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΤΟΣΟ ΕΜΜΟΝΗ
ΠΕΡΙ COOKl ΚΑΙ N lCK;

1219
01:19:14,416 --> 01:19:16,834
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

1220
01:19:20,672 --> 01:19:23,132
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.

1221
01:19:25,093 --> 01:19:27,219
Ο ΚΟΥΚΛ ΔΕΝ ΗΞΕ ΠΟΤΕ.

1222
01:19:27,387 --> 01:19:29,680
ΑΛΛΑ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ Ν ΛΚ--

1223
01:19:31,725 --> 01:19:35,728
- Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ.
- ΕΠΙΣΗΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ.

1224
01:19:35,896 --> 01:19:39,815
ΕΓΚΑΤΑΛΛΗΛΩΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΜΗΝ ΤΟ Ν ΛΚ
ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ.

1225
01:19:41,651 --> 01:19:44,236
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΜΕ ΒΡΗΚΕ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ,

1226
01:19:44,404 --> 01:19:48,032
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ ΑΠΟ ΦΛΤΖΒΑΡΛΓΚ.

1227
01:19:49,242 --> 01:19:51,076
l ΡΩΤΗΣΑ ΤΙ ΘΕΛΕΙ.

1228
01:19:51,244 --> 01:19:53,996
ΔΕΝ ΕΦΑΛΕ ΠΟΛΥ, ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΤΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ--

1229
01:19:54,164 --> 01:19:57,541
Ο ΑΛΛΟΣ ΜΟΥ ΑΝΤΡΑΣ--
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ GlVE.

1230
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
Ο LANG ΕΙΧΕ ΕΙΠΕΙ FlTZWARlNG
ΟΛΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1231
01:20:01,296 --> 01:20:02,797
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ...

1232
01:20:02,964 --> 01:20:07,843
ΑΣΧΗΜΑ ΛΟΓΙΑ LlKE "BlGAMY"
ΚΑΙ «BLACKMAL».

1233
01:20:08,428 --> 01:20:10,930
FlTZWARlNG TOLD LANG
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

1234
01:20:11,097 --> 01:20:13,307
ΕΛΑΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΛΩΣΣΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΙΡΝΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ.

1235
01:20:13,475 --> 01:20:16,477
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ.

1236
01:20:16,645 --> 01:20:19,230
ΕΙΠΕ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ
ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΞΑΝΑ .

1237
01:20:19,689 --> 01:20:23,275
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΔΛΔ,
l ΔλΔ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ. . .

1238
01:20:23,443 --> 01:20:24,693
[Πυροβολισμός]

1239
01:20:24,861 --> 01:20:26,320
ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.

1240
01:20:26,488 --> 01:20:29,657
[Πυροβολισμός]

1241
01:20:31,201 --> 01:20:33,369
Ο ΜΠΕΡΝΑΡ ΚΑΤΑΛΑΒΕ.

1242
01:20:33,537 --> 01:20:36,205
ΤΟ ΕΙΠΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΙΧΕ ΣΠΑΣΕΙ ΕΝΑΣ ΠΡΟΒΛΕΡ,

1243
01:20:36,373 --> 01:20:39,750
ΕΙΧΕ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΗ ΤΟΥ ΦΛΤΖΒΑΡΛΝΓΚ,
ΜΟΥ ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ.

1244
01:20:39,918 --> 01:20:43,879
ΜΕΤΑ Ο ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΟΥΛΕΡ
ΑΓΩΝΙΣΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ .

1245
01:20:44,047 --> 01:20:46,632
ΕΦΥΓΕ.

1246
01:20:47,551 --> 01:20:50,135
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ.

1247
01:20:52,514 --> 01:20:54,473
N lCK ΗΤΑΝ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.

1248
01:20:55,851 --> 01:20:58,018
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΜΗΤΕΡΑ,

1249
01:20:58,186 --> 01:21:00,855
ΗΘΕΛΑ Η lM ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ.

1250
01:21:01,356 --> 01:21:03,732
ΤΩΡΑ ΕΦΥΓΕ.

1251
01:21:03,900 --> 01:21:07,278
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΟΙ.

1252
01:21:07,696 --> 01:21:10,155
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΙΓΟ.

1253
01:21:12,993 --> 01:21:16,370
ΟΛΑ ΤΑ ΤΛΜΕ,
Η ΛΑΘΟΣ ΤΡΑΛ.

1254
01:21:29,926 --> 01:21:32,595
[Κάντε κλικ]

1255
01:21:33,430 --> 01:21:36,307
[Πυροβολισμός]

1256
01:22:47,295 --> 01:22:50,172
ΘΕΟΣ.

1257
01:22:52,926 --> 01:22:55,469
ΘΕΟΣ!

1258
01:22:59,474 --> 01:23:01,558
ΓΙΑ ΔΟΜΟ lT!
ΓΙΑΤΙ;

1259
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
ΔΙΑΤΑΜΩ !

1260
01:23:03,728 --> 01:23:06,480
[Γκρίνισμα]

1261
01:23:07,273 --> 01:23:11,568
SH lT!

1262
01:23:22,080 --> 01:23:26,542
[Αναπνοή]

1263
01:23:32,924 --> 01:23:37,219
[Βήχας, Καθαρίζει το λαιμό]

1264
01:23:46,146 --> 01:24:43,577
♪♪♪

1265
01:24:43,745 --> 01:24:48,540
[Σήμα απασχολημένου τηλεφώνου]

1266
01:24:50,502 --> 01:24:54,046
[Μπιπ]

1267
01:25:00,053 --> 01:25:02,763
ΕΙΜΑΙ DEX.

1268
01:25:02,931 --> 01:25:06,141
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΥ.

1269
01:25:06,309 --> 01:25:09,561
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

1270
01:25:12,732 --> 01:25:16,235
[Κλείσιμο]

1271
01:25:26,871 --> 01:25:32,417
[Thunder Rumbling]

1272
01:25:43,721 --> 01:25:45,973
DEX;

1273
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
ΓΕΙΑ, DEX.

1274
01:26:03,032 --> 01:26:05,367
DEX;
ΓΕΙΑ.

1275
01:26:06,119 --> 01:26:08,453
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ.

1276
01:26:09,914 --> 01:26:11,415
[Αναστεναγμοί]

1277
01:26:11,583 --> 01:26:15,294
- ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ.
- Λοιπόν. . . ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ.

1278
01:26:16,379 --> 01:26:18,255
ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ.

1279
01:26:18,423 --> 01:26:20,674
[Thunder Crashing]

1280
01:26:20,842 --> 01:26:22,593
Κόλαση, ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ, Ε. . .

1281
01:26:22,760 --> 01:26:25,804
ΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ .

1282
01:26:27,849 --> 01:26:30,392
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΧΑΛ;

1283
01:26:31,269 --> 01:26:33,770
ΜΗΝ ΝΙΩΘΩ ΤΙΠΟΤΑ lNG.

1284
01:26:35,190 --> 01:26:37,983
ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ;

1285
01:26:42,947 --> 01:26:45,490
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1286
01:26:45,658 --> 01:26:47,993
[Bangs Mug On Desk]

1287
01:26:54,918 --> 01:26:57,169
ΟΧΙ.

1288
01:26:57,921 --> 01:27:00,380
- ΓΙΑΤΙ;
- ΓΙΑΤΙ ΤΙ;

1289
01:27:00,548 --> 01:27:03,175
- ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΛΕΙΣΕΙΣ;
- ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΣ;

1290
01:27:03,593 --> 01:27:05,761
Δλδ ΠΟΥ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ POLSON;

1291
01:27:14,062 --> 01:27:16,396
l ΚΛΕΨΑ lT ΑΠΟ ΤΟ MED CENTER. . .

1292
01:27:16,564 --> 01:27:19,024
ΤΟ ΦΩΣ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
WlTH ELAlNE.

1293
01:27:19,192 --> 01:27:22,319
ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΕΝΑ ΛΙΓΟ
H l-HO SlLVER.

1294
01:27:22,862 --> 01:27:24,446
ΕΙΧΕ ΕΚΤΑΚΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΗ,
ΑΦΗΣΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.

1295
01:27:24,614 --> 01:27:26,698
ΓΙΑΤΙ, ΔΙΑΘΕΜΕ lT;

1296
01:27:29,619 --> 01:27:31,787
- ΕΚΤΟΣ ΠΟΛΥ.
- ΤΙ;

1297
01:27:31,955 --> 01:27:33,705
ΕΝΑ ΜΙΝΟΥΤΕ ΜΕΤΑ ΣΕ ΔΩΡΕΩ
ΤΟ ΜΟΛΑΜΕΝΟ ΣΚΟΤΣ,

1298
01:27:33,873 --> 01:27:34,957
ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ.

1299
01:27:35,124 --> 01:27:37,918
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙ;
ΕΚΤΟΣ ΠΟΛΥ.

1300
01:27:38,086 --> 01:27:40,879
N lCK ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ LANG;

1301
01:27:41,339 --> 01:27:43,882
Λοιπόν, ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΣΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ .

1302
01:27:45,051 --> 01:27:47,427
ΠΡΕΠΕΙ ΑΝΘΡΩΠΗ.
ΕΙΜΑΙ ΜΠΛΑΚΙ.

1303
01:27:48,346 --> 01:27:49,888
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ--

1304
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
[Γέλια]
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ.

1305
01:27:53,059 --> 01:27:58,272
Λοιπόν, ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ.

1306
01:27:59,190 --> 01:28:02,693
ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ την περασμένη εβδομάδα
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΤΕ ΣΤΟ lT.

1307
01:28:02,860 --> 01:28:05,070
l ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ LANG N lCK
SlTTlN' ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ.

1308
01:28:05,238 --> 01:28:07,114
SO l PlCK lT UP, FlGURE l'D GET
ΛΙΓΑ ΓΕΛΙΑ. . .

1309
01:28:07,282 --> 01:28:09,574
ΠΕΡΙ ΠΟΣΟ ΓΕΜΑΤΟΣ SH lT
TH lS KlD lS.

1310
01:28:09,742 --> 01:28:12,494
[Η βροντή συνεχίζεται]

1311
01:28:13,288 --> 01:28:15,038
ΜΑΝΤΕΨΩ ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΗΜΟΥΝ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΡΙΝ ΚΑΝΩ

1312
01:28:15,206 --> 01:28:18,125
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΛΙΔΑ.

1313
01:28:20,628 --> 01:28:25,007
[Γελώντας]

1314
01:28:25,174 --> 01:28:26,341
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο;

1315
01:28:26,509 --> 01:28:29,928
[Γελώντας]

1316
01:28:34,809 --> 01:28:38,895
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο;
- ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΦΟΡΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

1317
01:28:39,814 --> 01:28:41,982
ΚΑΠΟΙΑ ΑΣΘΕΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ KlD;

1318
01:28:42,150 --> 01:28:44,026
ΑΠΛΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ.

1319
01:28:44,193 --> 01:28:47,279
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΔΙΑΒΑΣΑ ΠΟΤΕ.

1320
01:28:48,323 --> 01:28:50,866
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

1321
01:28:51,534 --> 01:28:54,870
ΟΧΙ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟ ότι ΜΠΟΡΩ.
Εννοώ, το LANG ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ.

1322
01:28:55,330 --> 01:28:58,832
SMUG LlTTLE SH lT.
ΘΑ ΣΑΝ ΦΤΕΡΟ.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:02,419
ΑΠΛΑ ΑΝΩ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ.

1324
01:29:05,340 --> 01:29:09,801
ΕΣΥ ΑΛΛΑ - ΣΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ,
ΔΕΝ ΑΝΗΣΥΧΑΜΕ

1325
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΤΑΜΕΝΗ ΠΡΟΦΟΡΑ .

1326
01:29:11,346 --> 01:29:13,221
ΓΙΑΤΙ ΧΟΛΗ;

1327
01:29:13,389 --> 01:29:14,973
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
WlTH TH lS.

1328
01:29:15,141 --> 01:29:17,768
- ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΛΕΙΣΕΙΣ;
- ΟΧΙ. ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΣΕΙΣ.

1329
01:29:17,935 --> 01:29:18,977
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΣΕΙΣ.

1330
01:29:19,145 --> 01:29:21,188
ΠΗΡΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ LANG.

1331
01:29:21,356 --> 01:29:24,024
l ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΑΣ lN
ΤΑ ΜΑΤΑΜΕΝΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

1332
01:29:24,192 --> 01:29:26,651
ΕΣΕΙΣ ΑΝΕΒΑΣΑΤΕ, ΕΒΑΛΑΤΕ lT lN
ΤΟ ΚΑΤΑΜΕΝΟ ΣΟΥ BRlFCASE.

1333
01:29:26,819 --> 01:29:28,653
- ΚΑΙ ΕΦΥΓΕ ΣΤΟ Gall'S.
- ΤΟ ΜΑΝΤΩ.

1334
01:29:28,821 --> 01:29:31,490
ΕΙΔΑ ΕΚΕΙ ΟΤΑΝ Η ELAlNE ΚΑΙ l
ΤΗΝ ΠΗΡΕ ΣΠΙΤΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ Ν ΛΟΓΟΣ.

1335
01:29:31,991 --> 01:29:35,202
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΙΕΙΤΕ.

1336
01:29:35,536 --> 01:29:38,121
ΑΥΤΗ ΕΧΕ ΤΡΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

1337
01:29:38,289 --> 01:29:42,376
ΤΗΝ ΞΕΦΤΥΞΑΤΕ,
ΦΡΕΣΚΩΣΕΙΣ,

1338
01:29:42,543 --> 01:29:45,545
ΜΕΤΑ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΛΟΓΟ
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ .

1339
01:29:45,713 --> 01:29:47,297
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΒΡΗΚΕ
ΚΑΤΙ ΦΥΓΕΙ.

1340
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ;

1341
01:29:48,800 --> 01:29:51,343
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΙΓΟΥΡΕΥΩ ΟΤΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕ
ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ MlNE,

1342
01:29:51,511 --> 01:29:54,388
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ lS MlNE!

1343
01:29:54,555 --> 01:29:57,724
- ΑΥΤΟ ΑΓΞΙΖΕ ΚΑΠΟΙΟΣ;
- ΝΑΙ. Η ΕΛΕ ΜΟΥ.

1344
01:29:58,059 --> 01:30:00,268
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΟΛΑ ΑΥΤΟ το KlD
ΤΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΙ ΟΧΙ ΕΓΩ;

1345
01:30:00,436 --> 01:30:01,686
ΙΗΣΟΥΣ, ΔΕΞ.

1346
01:30:01,854 --> 01:30:03,271
ΗΤΑΝ ΓΑΜΟΣ ΣΟΥ,
ΓΙΑ CHRlSSAKES.

1347
01:30:03,439 --> 01:30:05,816
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΙΡΕΣΑΙ ΠΟΥ
l KlLLED H lM.

1348
01:30:06,484 --> 01:30:07,651
[Αναστεναγμοί]

1349
01:30:07,819 --> 01:30:09,569
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΣΟΥ;

1350
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
ΟΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ
BULLSH lT σπασί.

1351
01:30:12,031 --> 01:30:14,658
ΑΦΟΥ ΒΓΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ, ΜΠΟΡΩ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΤΑΜΩ ΘΕΛΩ.

1352
01:30:14,826 --> 01:30:18,787
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΣΤΙΣ Δάφνες ΜΟΥ LlKE YOU DlD.

1353
01:30:18,955 --> 01:30:21,373
Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΗΤΑΝ
ΔΑΦΝΕΣ ΜΟΥ.

1354
01:30:22,708 --> 01:30:24,876
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ
ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΣΑΣ;

1355
01:30:25,044 --> 01:30:26,920
BlG DEX, ΕΣΕΙΣ ΑΠΛΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΕΔΩ. . .

1356
01:30:27,088 --> 01:30:30,173
ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ
LlTTLE HAL ON H lS OUTLlNE

1357
01:30:30,341 --> 01:30:31,758
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΦΥΓΕΙΣ ΒΑΛΣ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1358
01:30:31,926 --> 01:30:34,302
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΝΔΕΞΗ
ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

1359
01:30:34,470 --> 01:30:35,971
ΠΟΣΟ ΠΟΛΥ ΑΓΩΝΙΣΤΗΚΑ!

1360
01:30:36,139 --> 01:30:37,514
ΘΑ ΕΧΩ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΜΟΥ!

1361
01:30:37,682 --> 01:30:38,849
ΘΑ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΝΙΩΘΩ ΛΚΕ!

1362
01:30:39,016 --> 01:30:41,601
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΤΕ.

1363
01:30:41,769 --> 01:30:45,939
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΔΕΝ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΑ,
ΔΕΝ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΦΗΜΗ.

1364
01:30:46,107 --> 01:30:49,401
ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ DOLNG THE WORK, HAL.

1365
01:30:49,569 --> 01:30:51,611
ΑΠΟ REALlZlNG A VlSlON .

1366
01:30:51,779 --> 01:30:53,572
ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙΣ
ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΟ ΚΑΠΟΙΟΥ ΑΛΛΟΥ;

1367
01:30:53,739 --> 01:30:55,365
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΗΡΑΤΕ ΗΤΑΝ ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ lNK.

1368
01:30:55,533 --> 01:30:57,242
PASSlON;

1369
01:30:57,410 --> 01:31:01,121
ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ
ΜΟΥ ΔΙΑΛΕΞΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ PASSlON;

1370
01:31:01,289 --> 01:31:02,456
ΤΟ ΕΧΑΣΕΣ!

1371
01:31:02,623 --> 01:31:06,042
ΟΧΙ. ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.

1372
01:31:06,210 --> 01:31:08,962
- ΕΙΧΑ lT.
- ΕΙΧΑΤΕ, ΟΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

1373
01:31:09,130 --> 01:31:12,424
ΕΙΧΑΤΕ, ΚΑΙ ΕΧΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ.

1374
01:31:13,134 --> 01:31:16,136
ΑΝΘΡΩΠΟ ΝΤΕΞ ΕΙΧΕΣ ΤΑΛΕΝΤΟ.

1375
01:31:17,305 --> 01:31:19,014
ΕΙΧΑΤΕ ΕΝΑ ΤΑΛΕΝΤΟ ΘΑ ΑΛΛΟΙ ΘΑ--

1376
01:31:19,182 --> 01:31:21,558
[Σκανδάλη πετεινών]

1377
01:31:21,726 --> 01:31:24,603
KlLL ΓΙΑ;

1378
01:31:25,021 --> 01:31:28,815
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
KlLL ΓΙΑ.

1379
01:31:29,901 --> 01:31:34,779
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ;
PUBLlSH Ή PERlSH;

1380
01:31:36,741 --> 01:31:39,326
[Βήχας]

1381
01:31:39,660 --> 01:32:26,540
♪♪♪

1382
01:32:26,707 --> 01:32:30,043
[Κραυγές]
Ω!

1383
01:32:38,594 --> 01:32:40,887
PERlSH .

1384
01:33:49,248 --> 01:33:52,626
ΑΠΛΑ ΚΑΠΟΙΟΥΣ.

1385
01:33:52,793 --> 01:33:55,253
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΟΛΟ.

1386
01:33:59,467 --> 01:34:02,761
[Ροχαλίσματα]

1387
01:34:07,266 --> 01:34:11,102
[Thunder Crashing]

1388
01:34:11,270 --> 01:37:26,798
♪♪♪